1 00:01:01,407 --> 00:01:02,647 Chueca... 2 00:01:02,667 --> 00:01:05,056 Nowoczesna, tolerancyjna i zabawna dzielnica 3 00:01:05,227 --> 00:01:07,264 stał się przestrzenią dla młodych 4 00:01:07,428 --> 00:01:10,818 oraz cel dla głównych znaków towarowych sprzedawanie wyrafinowania. 5 00:01:16,229 --> 00:01:17,981 Wyremontowaliśmy 200 mieszkań 6 00:01:18,149 --> 00:01:20,026 i ponad 100 sklepów, 7 00:01:20,189 --> 00:01:22,419 dzięki któremu to robimy 8 00:01:22,589 --> 00:01:25,423 idealna dzielnica naszych marzeń. 9 00:01:28,870 --> 00:01:30,542 Ale wciąż jest wiele do zrobienia. 10 00:01:30,710 --> 00:01:33,623 Jeśli liczy się dobry gust dla Ciebie niezwykle ważne, 11 00:01:34,391 --> 00:01:37,110 jeśli pragniesz otaczać się idealnym pięknem, 12 00:01:37,271 --> 00:01:39,831 jeśli potrzebujesz nowego życia: Przyjdź do nas! 13 00:01:40,231 --> 00:01:42,700 Mamy dom i firmę, o jakiej marzysz. 14 00:01:43,032 --> 00:01:43,862 nie zapomnij, 15 00:01:44,032 --> 00:01:46,865 Dzielnica Chueca, Twoje marzenie na całe życie! 16 00:01:59,033 --> 00:02:02,026 Aznar, niech Pantoja kurwa śpiewa! 17 00:02:03,514 --> 00:02:04,583 nie sprzedam. 18 00:02:04,954 --> 00:02:07,184 Mógłbym zrobić z tego piękne mieszkanie. 19 00:02:07,354 --> 00:02:09,663 Mógłby być dużo jaśniejszy. 20 00:02:09,835 --> 00:02:12,395 Po remoncie, pary walczyłby o to. 21 00:02:12,555 --> 00:02:14,068 Pary? Dziwacy! 22 00:02:14,755 --> 00:02:16,871 A co jeśli dam ci 1000 euro więcej? 23 00:02:17,035 --> 00:02:19,266 To 160 000 starych peset. 24 00:02:19,436 --> 00:02:21,108 Nie, nie sprzedam. 25 00:02:21,356 --> 00:02:24,314 Mieszkam tu całe życie, z wieloma wspomnieniami. 26 00:02:24,716 --> 00:02:25,990 Dokładnie. 27 00:02:26,156 --> 00:02:27,988 Mógłbyś spędzić swoje złote lata 28 00:02:28,157 --> 00:02:29,351 w swoim rodzinnym mieście. 29 00:02:29,757 --> 00:02:32,635 Albo dom starców, żyć jak królowa. 30 00:02:32,797 --> 00:02:34,947 Moim rodzinnym miastem jest Madryt. 31 00:02:35,117 --> 00:02:37,552 A domy to azyle gdzie wiążą stare 32 00:02:37,718 --> 00:02:40,107 - do swoich łóżek. - Proszę mi to sprzedać. 33 00:02:40,278 --> 00:02:41,552 Byłoby pięknie. 34 00:02:41,758 --> 00:02:43,749 Ten styl wymaga okien obrazowych. 35 00:02:43,918 --> 00:02:46,831 Nie nalegaj, nie sprzedam, do cholery! 36 00:02:47,399 --> 00:02:48,798 Potrzebuje światła słonecznego. 37 00:02:49,119 --> 00:02:52,236 NIE! Tu się urodziłem i tu chcę umrzeć! 38 00:02:53,159 --> 00:02:55,469 Co za cholerny ból dupy! 39 00:02:56,360 --> 00:03:00,148 Rajoy, Acebes, Federico... Chodźcie zjeść! 40 00:03:05,601 --> 00:03:06,636 Zobaczmy. 41 00:03:09,641 --> 00:03:11,040 Czy zapomniałeś o czymś? 42 00:03:13,402 --> 00:03:15,074 spełnię twoje życzenie. 43 00:03:16,522 --> 00:03:18,001 Umyjesz moje naczynia? 44 00:03:18,162 --> 00:03:20,881 Nie, zabiję cię w twoim własnym domu. 45 00:03:22,202 --> 00:03:25,400 Nalegałem, zwiększyłem ofertę, 46 00:03:25,643 --> 00:03:28,760 Pokazałem ci taśmę, nie zwróciłeś uwagi? 47 00:03:32,564 --> 00:03:34,316 Pomyśl o przyszłości. 48 00:03:35,044 --> 00:03:37,683 To miejsce ma tak wiele możliwości! 49 00:03:38,124 --> 00:03:39,557 Zostawienie tego tak jak jest jest przestępstwem. 50 00:03:44,365 --> 00:03:46,401 Potrzebuje więcej światła słonecznego! 51 00:04:32,850 --> 00:04:35,570 Podwójne okna Climalit, wideodomofon, 52 00:04:35,731 --> 00:04:37,562 drzwi pancerne, zamek bezpieczeństwa, 53 00:04:37,731 --> 00:04:39,289 nowoczesna instalacja wodno-kanalizacyjna, krany... 54 00:04:39,451 --> 00:04:41,282 - To modne. - Wanna z hydromasażem. 55 00:04:41,451 --> 00:04:43,362 Wiktor, przekonałeś nas. 56 00:04:43,531 --> 00:04:45,409 Jak widzisz, jest bardzo jasno. 57 00:04:45,652 --> 00:04:47,927 - Weźmiemy to, prawda Raul? - Jest idealnie. 58 00:04:48,292 --> 00:04:51,682 Możemy tu umieścić krok, i twój eliptyczny obrót. 59 00:04:51,852 --> 00:04:52,568 idealny. 60 00:04:52,732 --> 00:04:54,803 Będziemy tu bardzo szczęśliwi. 61 00:04:55,813 --> 00:04:57,405 dam ci wskazówkę. 62 00:04:59,013 --> 00:05:00,013 Gaz ziemny. 63 00:06:37,184 --> 00:06:39,539 Zostałem w domu przez rok, odkąd jestem żonaty. 64 00:06:40,104 --> 00:06:42,174 - Wyglądasz świetnie. - Prowadzę dobre życie. 65 00:06:47,545 --> 00:06:49,137 - Czy Juan nadal tam jest? - Tak, jest. 66 00:06:49,385 --> 00:06:50,898 chciałbym go zobaczyć 67 00:06:51,065 --> 00:06:53,216 -ale jestem taki zajęty... - Powiem mu. 68 00:06:54,626 --> 00:06:56,264 - Do widzenia. - Do widzenia. 69 00:06:57,786 --> 00:06:59,424 - Oto jestem. - Wyciągnij. 70 00:07:03,547 --> 00:07:06,425 Pojedźmy M-30 przez Conde de Casal. 71 00:07:12,908 --> 00:07:15,263 Musimy zawrócić przed siebie. 72 00:07:15,428 --> 00:07:17,020 Znak stopu. 73 00:07:18,668 --> 00:07:19,260 Tam. 74 00:07:19,629 --> 00:07:21,938 Za każdym razem, gdy zmieniasz bieg na trzeci 75 00:07:22,109 --> 00:07:25,784 drapiesz przekładnie. Pierwszy, drugi, trzeci. Widzisz? 76 00:07:31,790 --> 00:07:33,018 Dlaczego jesteś zdenerwowany? 77 00:07:33,190 --> 00:07:35,146 Wiesz, że nie znoszę tego gościa 78 00:07:35,310 --> 00:07:36,982 i ty go prowadziłeś. 79 00:07:37,190 --> 00:07:39,182 Pół godziny w szkole nauki jazdy. 80 00:07:39,351 --> 00:07:41,421 To nie moja wina, że ​​chce licencję. 81 00:07:41,591 --> 00:07:43,309 Czego chce ten facet 82 00:07:43,471 --> 00:07:45,507 - to znowu ty. - Nie, to koniec. 83 00:07:45,671 --> 00:07:47,788 Ale ma dla mnie kilka prezentów. 84 00:07:47,952 --> 00:07:48,952 Prezenty? 85 00:07:48,992 --> 00:07:50,425 Prezenty świąteczne. 86 00:07:50,592 --> 00:07:52,344 Mamy miesiąc lipiec! 87 00:07:52,512 --> 00:07:54,980 Zawsze jestem ostatnim facetem na liście. 88 00:07:55,152 --> 00:07:56,666 Jaka to lista? 89 00:07:57,033 --> 00:07:59,228 Masz tę sukę Natalię na ramieniu. 90 00:07:59,433 --> 00:08:01,901 Dlaczego nie moje imię? Tylko 3 litery, Leo. 91 00:08:02,073 --> 00:08:03,073 LEW. 92 00:08:04,393 --> 00:08:05,952 To ta sama stara historia. 93 00:08:06,114 --> 00:08:07,911 Nie wiem, dlaczego rozmawiamy. 94 00:08:08,114 --> 00:08:10,309 Obserwuj kosz. nie wiem... 95 00:08:10,474 --> 00:08:12,669 Martwi mnie to, co robisz. 96 00:08:12,834 --> 00:08:14,154 Ludzie są cholernie źli! 97 00:08:14,315 --> 00:08:16,510 Musisz nauczyć się mówić „nie”. 98 00:08:16,675 --> 00:08:18,711 Nie możesz ciągle mówić „tak”... 99 00:08:18,875 --> 00:08:21,150 - Leo, chodź. - Tak, panie Pardo, natychmiast. 100 00:08:27,156 --> 00:08:28,555 Tęczowe banery? 101 00:08:30,156 --> 00:08:31,828 Pomalować flotę na różowo? 102 00:08:33,957 --> 00:08:35,515 Plakaty z nagimi mężczyznami. 103 00:08:35,677 --> 00:08:37,235 Co mogę powiedzieć, panie Pardo? 104 00:08:37,397 --> 00:08:39,627 Jeśli to przyciągnie więcej gejów... 105 00:08:39,837 --> 00:08:42,272 Powiedz coś. zawsze myślę. 106 00:08:43,078 --> 00:08:44,591 Sprawy są popieprzone. 107 00:08:44,838 --> 00:08:47,750 Wszystko, co tu mamy, to queerów, ale żaden nie wchodzi. 108 00:08:48,398 --> 00:08:51,072 - Co jest nie tak? - Wszyscy jeżdżą. 109 00:08:51,639 --> 00:08:53,391 Nie martw się, pomożemy Ci. 110 00:08:53,799 --> 00:08:56,267 Rozdajemy ulotki, czy coś. 111 00:08:56,799 --> 00:08:58,152 Cóż za koncepcja marketingowa! 112 00:08:58,359 --> 00:08:59,679 OK, zrób cokolwiek, 113 00:08:59,920 --> 00:09:02,354 ale nie mogę podnieść twojej pensji. 114 00:09:02,680 --> 00:09:04,352 Obiecałeś mu! 115 00:09:04,520 --> 00:09:07,876 Nie pobieram opłat za zajęcia bo to twój chłopak. 116 00:09:08,040 --> 00:09:10,396 To tyle. Nie ma podwyżki. 117 00:09:10,561 --> 00:09:12,916 - Rey... - Oszukał cię. 118 00:09:13,081 --> 00:09:15,151 To wszystko, i nie wkurzaj mnie. 119 00:09:15,361 --> 00:09:17,796 Ja też muszę was znosić jako sąsiadów. 120 00:09:17,962 --> 00:09:18,962 Spadaj! 121 00:09:23,002 --> 00:09:24,879 Jesteśmy spłukani na przyszły miesiąc. 122 00:09:25,042 --> 00:09:27,113 Mówisz to tak, jakby to była moja wina. 123 00:09:27,283 --> 00:09:30,400 Znowu się kłócisz? Dziewczyno, jesteś okropna. 124 00:09:31,323 --> 00:09:32,551 Jest zazdrosny. 125 00:09:32,723 --> 00:09:35,396 Nie, jestem zły, bo nie mogę dostać podwyżki. 126 00:09:35,563 --> 00:09:36,155 Bękart. 127 00:09:36,324 --> 00:09:38,918 Oprócz tego dziwacznego tyłka, który cię podnieca. 128 00:09:39,084 --> 00:09:42,281 - Widzisz? Jest zazdrosny. - Z kogo, tego Frana? 129 00:09:42,484 --> 00:09:43,963 Kurwa, nie jestem zazdrosny! 130 00:09:44,124 --> 00:09:45,683 Mam dość bycia spłukanym. 131 00:09:45,845 --> 00:09:47,358 Kiedy wykonuje dorywcze prace, 132 00:09:47,525 --> 00:09:49,083 nawet nie pobiera opłat. 133 00:09:49,245 --> 00:09:50,519 - Co? - Robię, kiedy mogę. 134 00:09:50,685 --> 00:09:53,438 Ale ponieważ nie możesz, nie zarabiasz. 135 00:09:53,605 --> 00:09:54,800 Przestań, proszę. 136 00:09:55,206 --> 00:09:57,766 - A twoja powieść? - Chodzi o miłość i luksus. 137 00:09:58,126 --> 00:09:59,923 Jest napisany odręcznie, ale... 138 00:10:00,966 --> 00:10:01,796 Nie, poważnie. 139 00:10:01,966 --> 00:10:04,322 Miłość i luksus w oparciu o Wasz związek. 140 00:10:04,727 --> 00:10:07,639 Na naszym? nie wiem jeśli chodzi o część luksusową... 141 00:10:07,967 --> 00:10:09,798 Mamy PlayStation 2. 142 00:10:09,967 --> 00:10:11,400 Tak, jest fajnie. 143 00:10:11,567 --> 00:10:15,402 Twoja powieść będzie miała niewiele luksus, ale i dużo miłości. 144 00:10:15,608 --> 00:10:18,520 - Tak, miłość i ubóstwo. - Nie ma mowy. 145 00:10:18,728 --> 00:10:21,197 Uwzględnię luksus, nawet jeśli go wymyślę. 146 00:10:21,369 --> 00:10:24,008 I jacuzzi. Luksus, arystokracja. 147 00:10:31,290 --> 00:10:32,769 I maniery, protokół. 148 00:10:34,250 --> 00:10:37,720 - Jesteś taki prymitywny, pedałze! - Jakie to obrzydliwe. 149 00:10:37,890 --> 00:10:38,890 To jest 12.30. 150 00:10:39,010 --> 00:10:40,649 Kto chce rachunek, pedałze? 151 00:10:40,811 --> 00:10:42,403 Myślałem, że wyjeżdżasz. 152 00:10:43,531 --> 00:10:46,762 Tutaj i zatrzymaj zmianę. Wynośmy się stąd. 153 00:10:47,931 --> 00:10:48,967 Dobrze zrobiony. 154 00:10:49,132 --> 00:10:51,202 Nie znoszę kelnerek. 155 00:10:51,372 --> 00:10:53,283 Wyrzucili nas za bycie pospolitymi. 156 00:10:54,932 --> 00:10:57,492 Moją pasją jest praca społeczna na rzecz sąsiadów. 157 00:10:57,653 --> 00:11:00,884 Chcę, żeby Chueca była rajem z odnowionym, młodzieńczym, 158 00:11:01,053 --> 00:11:04,250 jasne, minimalistyczne domy, czyste ulice 159 00:11:04,533 --> 00:11:06,524 i ładne sklepy, w których geje i 160 00:11:07,934 --> 00:11:10,494 współcześni hetero mogą eksponować swoje ciała. 161 00:11:10,734 --> 00:11:11,325 Uroczystość! 162 00:11:11,494 --> 00:11:14,930 A co jeśli zjemy kolację o godz Restauracja Jesúsa Vázqueza? 163 00:11:15,094 --> 00:11:16,094 To na mnie. 164 00:11:16,735 --> 00:11:19,533 chętnie, jesteście cudowną parą, 165 00:11:19,815 --> 00:11:22,283 ale muszę odwiedzić starego przyjaciela. 166 00:11:23,375 --> 00:11:24,375 Roza... 167 00:11:24,615 --> 00:11:28,404 - Daj mi, daj mi klucze. - Dziękuję, synu. Tutaj. 168 00:11:30,296 --> 00:11:34,131 Czy możesz wejść i mieć spojrzeć na mój kran w kuchni? 169 00:11:34,537 --> 00:11:36,414 Myślę, że muszę mieć wyciek. 170 00:11:36,577 --> 00:11:38,932 Zaraz. Pójdę po narzędzia. 171 00:11:39,097 --> 00:11:40,849 Jakie szczęście, że jesteś hydraulikiem. 172 00:11:41,017 --> 00:11:44,727 Dobra. Zaraz przyjdę, za sekundę. 173 00:11:45,658 --> 00:11:47,171 Nie otwiera się. 174 00:11:49,818 --> 00:11:52,697 Swoją drogą, dobrze ubrany, przystojny mężczyzna 175 00:11:52,899 --> 00:11:55,208 przyszedł kilka razy, żeby mnie przekonać 176 00:11:55,379 --> 00:11:59,167 sprzedać mu mieszkanie, i oferuje dobre pieniądze. 177 00:11:59,739 --> 00:12:01,458 - Tak? - Tak, tak, tak. 178 00:12:01,620 --> 00:12:05,249 Jeśli zamierzasz go sprzedać, nie zmieniaj instalacji wodno-kanalizacyjnej. 179 00:12:05,740 --> 00:12:08,937 W tym wieku nie mam nastroju na przeprowadzki. 180 00:12:09,340 --> 00:12:10,820 Ile jestem ci winien? 181 00:12:11,261 --> 00:12:13,616 Nic mi nie jesteś winna, Rosa, naprawdę. 182 00:12:13,981 --> 00:12:16,211 Tak, jestem ci coś winien. Patrzeć. 183 00:12:16,741 --> 00:12:17,741 Flaki i fasola. 184 00:12:18,781 --> 00:12:20,454 Tutaj jest ciężko. 185 00:12:22,302 --> 00:12:23,894 Nie jedz wszystkiego. 186 00:12:24,222 --> 00:12:26,895 Już prawie północ, a znam cię dobrze. 187 00:12:32,943 --> 00:12:36,458 - Kim jestem? - Jesteś Wolf Cub z X-Men. 188 00:12:37,103 --> 00:12:39,743 Właśnie opuściłem tajną bazę gdzie wszczepili 189 00:12:39,904 --> 00:12:42,896 Pazury Damantium i jestem bardzo, 190 00:12:43,104 --> 00:12:46,255 bardzo wściekły. I mam... mam... 191 00:12:47,185 --> 00:12:48,185 Gaz. 192 00:12:50,705 --> 00:12:52,297 I chęć zabijania! 193 00:12:52,705 --> 00:12:55,344 Nie, Panie Mutant, proszę mnie nie drapać. 194 00:12:55,866 --> 00:12:57,663 Twoja pacha jest twoim słabym punktem. 195 00:12:59,306 --> 00:13:00,421 I twój kutas! 196 00:13:08,147 --> 00:13:10,217 Co to za zapach w twoim oddechu? 197 00:13:10,387 --> 00:13:12,298 Co dała ci Rosa? Dała ci coś. 198 00:13:12,747 --> 00:13:14,898 Flaki po Madrycie i fasola asturyjska. 199 00:13:15,388 --> 00:13:16,867 Zjadłaś kolację, kochanie. 200 00:13:17,188 --> 00:13:18,701 Zostawiłem trochę dla ciebie. 201 00:13:18,868 --> 00:13:20,540 Ale ponieważ nie ma tego zbyt wiele, 202 00:13:20,788 --> 00:13:22,506 Zostawiłem to w lodówce 203 00:13:22,668 --> 00:13:25,137 więc jutro będziemy mieć flaczki „madurskie”. 204 00:13:25,829 --> 00:13:28,468 podoba mi się to. Jesteś taki intelektualny. 205 00:14:33,356 --> 00:14:35,950 Rey, Rey, wstawaj! Policjanci tu są! 206 00:14:36,397 --> 00:14:38,035 Leo, nie budź mnie jak... 207 00:14:38,197 --> 00:14:40,757 Idź i zobacz, jesteś tutaj superbohaterem. 208 00:14:41,197 --> 00:14:42,994 Pospiesz się. Wstawaj, Rey! 209 00:14:45,037 --> 00:14:47,757 Kolejna starsza pani okradziona i zamordowana. 210 00:14:49,398 --> 00:14:51,593 - Inspektor i jej syn. - Skurwiel? 211 00:14:51,758 --> 00:14:54,113 Jasne, ilu z nich pracuje z synem? 212 00:14:54,719 --> 00:14:56,675 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 213 00:14:56,839 --> 00:15:00,434 - Luisie, Louisie! - Mamo, proszę! 214 00:15:00,599 --> 00:15:03,033 - Czy są jakieś? - Nie. 215 00:15:03,560 --> 00:15:05,869 Czy jesteś pewien? Jeśli tak, nie wejdę. 216 00:15:06,280 --> 00:15:07,759 Nie ma pająków, mamo. 217 00:15:08,120 --> 00:15:11,669 Powiedziałem błędy. Nie tylko pająki, ale także robaki. 218 00:15:12,360 --> 00:15:13,510 Miałeś arachnofobię. 219 00:15:13,681 --> 00:15:16,195 Dotyczy to wszystkich owadów. Entomofobia. 220 00:15:16,401 --> 00:15:19,711 I nie mów do mnie „mamo”, kiedy jesteśmy na służbie. 221 00:15:19,881 --> 00:15:20,881 śpisz. 222 00:15:21,241 --> 00:15:22,960 Pająki nie są owadami, ale... 223 00:15:23,122 --> 00:15:24,122 Zamknij się! 224 00:15:25,802 --> 00:15:26,951 Co mamy? 225 00:15:27,402 --> 00:15:31,237 Uduszona, złamana kość gnykowa i majtki na głowie. 226 00:15:31,563 --> 00:15:34,999 Te stare domy są pełne obrzydliwych błędów. 227 00:15:36,843 --> 00:15:37,958 Co to za zapach? 228 00:15:45,124 --> 00:15:47,513 Wszystko w porządku, Mila? Weź zwolnienie lekarskie. 229 00:15:47,804 --> 00:15:49,033 Nie czujesz tego zapachu? 230 00:15:49,205 --> 00:15:52,242 Pachnie zbyt dobrze i to nie jest odświeżacz powietrza. 231 00:15:53,925 --> 00:15:54,925 To ona. 232 00:15:55,165 --> 00:15:56,165 Co? 233 00:15:56,485 --> 00:15:59,478 To ona. Jej perfumy. I to jest drogie. 234 00:15:59,646 --> 00:16:02,718 To nie ten rodzaj perfum korzystają starsze panie. 235 00:16:03,406 --> 00:16:05,715 Jesteś pewna, mamo? Mam na myśli Milę. 236 00:16:06,086 --> 00:16:09,921 Wiesz, że mam fobię o zapachach, prawda? 237 00:16:11,127 --> 00:16:12,640 Och, biedna Roza. 238 00:16:15,607 --> 00:16:17,838 Biedna kobieta. Jakie to okropne! 239 00:16:18,608 --> 00:16:20,724 To przerażające czasy. 240 00:16:20,888 --> 00:16:22,844 Nikt nie jest bezpieczny. Przepraszam. 241 00:16:23,328 --> 00:16:25,923 Z nami nie masz się czego obawiać. 242 00:16:26,089 --> 00:16:27,408 Ale kiedy wyjdziemy? 243 00:16:27,809 --> 00:16:30,528 Przeciętny obywatel nie jest chroniony, Luis. 244 00:16:30,689 --> 00:16:33,249 Terroryzm, korupcja, morderstwa, porwania. 245 00:16:33,409 --> 00:16:34,923 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 246 00:16:35,410 --> 00:16:37,526 Jakie to cyniczne. Nie oglądasz telewizji? 247 00:16:38,250 --> 00:16:40,923 Społeczeństwo jest w miarę bezpieczne, mamo. 248 00:16:41,130 --> 00:16:44,282 Rozsądek nie wystarczy, Potrzebuję całkowitego bezpieczeństwa i 249 00:16:44,451 --> 00:16:47,284 rząd tego nie robi tego nie gwarantuje 250 00:16:47,451 --> 00:16:49,123 twój pieprzony ojciec. Nikt! 251 00:16:49,291 --> 00:16:51,805 Wszyscy jesteśmy zagrożeni, nawet ja za to, że jestem kobietą, 252 00:16:51,971 --> 00:16:53,371 policjantka i starsza osoba. 253 00:16:53,532 --> 00:16:55,363 Ludzie będą myśleć błędnie. 254 00:16:55,532 --> 00:16:58,490 Nie wiem, ale potrzebuję pigułki. 255 00:16:59,252 --> 00:17:01,892 Diazepam? Rzuć to. 256 00:17:03,213 --> 00:17:04,931 - Ty, trzymaj. - Trzymaj! 257 00:17:05,933 --> 00:17:08,128 Jesteś sąsiadem zmarłego? 258 00:17:08,293 --> 00:17:10,682 - Nie zabiliśmy jej. - Mam nadzieję, że nie. 259 00:17:10,854 --> 00:17:14,210 Cóż, widać wyraźnie, że jesteście homoseksualistami 260 00:17:14,534 --> 00:17:16,286 ale jakiegoś konkretnego typu? 261 00:17:16,974 --> 00:17:19,772 Skóra, ścigacze, niedźwiedzie? Coś niezwykłego? 262 00:17:19,935 --> 00:17:20,935 Sikacze? 263 00:17:21,055 --> 00:17:23,364 Co to ma wspólnego ze zmarłym? 264 00:17:23,535 --> 00:17:26,493 - Luis, poczekaj w samochodzie, proszę. - Ale mamo... 265 00:17:26,655 --> 00:17:27,655 Samochód! 266 00:17:32,296 --> 00:17:34,127 Kiedy widziałeś ją ostatni raz? 267 00:17:34,296 --> 00:17:36,571 Byłem ostatnim, który widział ją żywą. 268 00:17:36,776 --> 00:17:38,654 Ostatni przed mordercą. 269 00:17:39,937 --> 00:17:42,497 - Widziałeś ją? - Nie, tylko Rey. 270 00:17:42,897 --> 00:17:44,012 I morderca. 271 00:17:44,177 --> 00:17:45,496 To nie znaczy 272 00:17:45,657 --> 00:17:46,976 był dodatkiem. 273 00:17:47,138 --> 00:17:49,572 Nie, widziałem ją, podobnie jak morderca. 274 00:17:49,738 --> 00:17:51,694 Ale morderca później. 275 00:17:51,898 --> 00:17:55,208 Albo wcześniej. Sekcja zwłok będzie wyjaśnij to, prawda? 276 00:17:57,819 --> 00:18:00,094 Porozmawiajmy na komisariacie. 277 00:18:01,059 --> 00:18:02,059 Flecista. 278 00:18:02,179 --> 00:18:03,179 Płaska twarz. 279 00:18:04,299 --> 00:18:04,890 Szpik kostny. 280 00:18:05,139 --> 00:18:06,139 Dziecko Kałamarnicy. 281 00:18:06,300 --> 00:18:07,300 Nie, przegrałeś! 282 00:18:07,460 --> 00:18:08,734 Squid to nie Morlok. 283 00:18:08,940 --> 00:18:11,329 Jest uczniem profesora Sabiera. 284 00:18:11,500 --> 00:18:13,809 OK, OK. Jesteś mądrym facetem. 285 00:18:14,020 --> 00:18:16,251 Kto zna więcej klonów Jean Grey 286 00:18:16,421 --> 00:18:19,299 z czasów X-Menów? zacznę. Madeleine! 287 00:18:19,501 --> 00:18:21,935 Jakie to okropne! Oni nie wyglądać jak mordercy. 288 00:18:22,301 --> 00:18:23,336 To okropne? 289 00:18:23,542 --> 00:18:26,261 Seryjni mordercy nigdy nie wyglądają na morderców. 290 00:18:26,462 --> 00:18:28,214 To czyni je obrzydliwymi. 291 00:18:28,382 --> 00:18:30,771 To nie jest sprawa seryjnego mordercy. 292 00:18:30,942 --> 00:18:33,582 4 starsze kobiety zamordowane w 5 miesięcy, 293 00:18:33,743 --> 00:18:35,574 wszyscy w Chueca, wszyscy uduszeni. 294 00:18:35,743 --> 00:18:37,381 To nie jest psychopata? 295 00:18:37,543 --> 00:18:39,374 Mamo, motywem nie jest seks, 296 00:18:39,543 --> 00:18:42,183 to kradzież, a oni wszyscy są tacy sami, 297 00:18:42,344 --> 00:18:43,344 więc myślę... 298 00:18:43,384 --> 00:18:45,215 Wiem, gang złodziei. 299 00:18:45,384 --> 00:18:47,500 Ale prawda jest więcej niż straszna. 300 00:18:47,664 --> 00:18:51,499 Rzeczywistość jest zawsze dużo gorsza niż... nierzeczywistość. 301 00:18:51,865 --> 00:18:54,140 I przeczesz włosy, wyglądasz okropnie. 302 00:18:54,825 --> 00:18:56,383 Przeczesałem to, żeby zobaczyć 303 00:18:56,585 --> 00:18:58,462 nieco młodszy i nowoczesny. 304 00:18:58,625 --> 00:18:59,625 Nowoczesny! 305 00:19:00,786 --> 00:19:03,425 Spodoba ci się to. To może być motyw. 306 00:19:03,586 --> 00:19:05,463 Widzisz? To jest prawdziwe! 307 00:19:05,626 --> 00:19:09,176 Prawdziwe dokumenty. Motyw! Motyw! 308 00:19:13,747 --> 00:19:16,466 Rosa zostawiła mi swoje mieszkanie? Jak fajnie! 309 00:19:16,667 --> 00:19:17,338 Rey. 310 00:19:17,507 --> 00:19:20,102 Pani nie miała bezpośrednich krewnych i wyjechała 311 00:19:20,268 --> 00:19:22,099 to wszystko dla ciebie, 3 miesiące temu. 312 00:19:22,268 --> 00:19:24,099 Jesteś pewien, że nie wiedziałeś? 313 00:19:24,268 --> 00:19:27,227 - Naprawdę. - Musicie być jedynymi. 314 00:19:27,389 --> 00:19:29,698 Pani powiedziała to całej okolicy 315 00:19:29,869 --> 00:19:32,099 zostawiłaby ci mieszkanie, bo 316 00:19:32,269 --> 00:19:34,180 byłeś synem, którego ona nigdy nie miała. 317 00:19:35,149 --> 00:19:37,618 Gdybyśmy chodzili na spotkania społeczności... 318 00:19:37,910 --> 00:19:39,741 ale nazywają cię pedałem. 319 00:19:39,950 --> 00:19:42,020 Nie, ale tak myślą. 320 00:19:42,190 --> 00:19:44,750 Co to ma z tym wspólnego? 321 00:19:45,230 --> 00:19:48,143 Naprawdę, proszę pani, nie miałem pojęcia o testamencie. 322 00:19:48,311 --> 00:19:49,380 Kurwa, ja też! 323 00:19:49,551 --> 00:19:51,382 Gdybym to zrobił, zabiłbym ją! 324 00:19:51,551 --> 00:19:52,551 Zamknij się, głupcze! 325 00:19:55,112 --> 00:19:56,625 Robię wszystko źle. 326 00:19:56,792 --> 00:19:58,908 Nie, kochanie, ale przesadzasz. 327 00:19:59,072 --> 00:20:01,267 Nie widzisz, że jesteśmy podejrzani o morderstwo? 328 00:20:01,432 --> 00:20:02,911 Niektóre żarty są głupie. 329 00:20:03,072 --> 00:20:04,665 Zabiłeś Rosę? 330 00:20:04,833 --> 00:20:06,425 - Oczywiście, że nie. - Następnie...? 331 00:20:10,393 --> 00:20:12,270 Wciąż czekam na twój telefon. 332 00:20:12,433 --> 00:20:13,947 Mam coś dla ciebie. 333 00:20:14,114 --> 00:20:15,433 Rzeczy się dzieją. 334 00:20:15,594 --> 00:20:16,594 Jesteśmy związani... 335 00:20:16,674 --> 00:20:17,674 Cześć. 336 00:20:18,234 --> 00:20:20,190 Czy nadal jesteście parą? 337 00:20:20,354 --> 00:20:21,753 Jaki arogancki! 338 00:20:22,075 --> 00:20:24,350 Myślisz, że Rey zostanie z tobą, kiedy 339 00:20:24,515 --> 00:20:25,515 może być ze mną? 340 00:20:25,635 --> 00:20:29,469 Nie możesz nikogo trzymać przy sobie strony w otwartym związku. 341 00:20:29,675 --> 00:20:32,907 Więc zamknij to. Nie otwieraj tego. 342 00:20:33,156 --> 00:20:34,156 Otwarte. 343 00:20:36,996 --> 00:20:38,793 - Gdzie Fran? - A co z Franem? 344 00:20:38,996 --> 00:20:41,386 Wyjechał dwie ulice dalej. Co jest nie tak? 345 00:20:41,557 --> 00:20:42,751 Nie, nic... 346 00:20:42,917 --> 00:20:45,147 Mam dość tego, jak na niego patrzysz. 347 00:20:45,317 --> 00:20:46,989 - Ja? - Widziałem cię. 348 00:20:47,157 --> 00:20:49,194 Wiem, że nie jestem konkurencją w seksie. 349 00:20:49,398 --> 00:20:51,912 - Gdzie do cholery są moje klucze? - Jesteś szalony. 350 00:20:52,478 --> 00:20:55,470 Cześć. Mieszkasz na pierwszym piętrze? 351 00:20:55,838 --> 00:20:56,475 Tak. 352 00:20:56,838 --> 00:20:58,591 Chciałbym z tobą porozmawiać. 353 00:20:58,759 --> 00:21:00,192 Kocham to miejsce. 354 00:21:00,359 --> 00:21:02,873 Właściciele to moi przyjaciele. 355 00:21:03,039 --> 00:21:05,394 To Mondriak z odrobiną Fostera. 356 00:21:06,719 --> 00:21:09,280 - Jodie Foster? - Normanie. 357 00:21:09,440 --> 00:21:12,318 - W „Psycho”? - Norman Foster, architekt. 358 00:21:14,960 --> 00:21:17,953 OK, przejdę od razu do rzeczy. 359 00:21:18,681 --> 00:21:22,515 Twoja zmarła sąsiadka, Rosa Martínez, nie miał bezpośrednich krewnych. 360 00:21:23,121 --> 00:21:24,759 Jeśli moje informacje są prawidłowe, 361 00:21:24,921 --> 00:21:27,356 dziedziczysz stare... mieszkanie biednej kobiety. 362 00:21:27,522 --> 00:21:30,355 Tak, chcę. Skąd wiesz? 363 00:21:30,522 --> 00:21:33,434 Nie od policji. Sąsiedzi mu powiedzieli. 364 00:21:33,602 --> 00:21:34,602 Policja? 365 00:21:34,643 --> 00:21:36,838 Jesteśmy podejrzani. 366 00:21:37,003 --> 00:21:38,322 Rey, proszę, zamknij się! 367 00:21:38,483 --> 00:21:40,360 Nie potrafilibyście zabić muchy. 368 00:21:40,923 --> 00:21:41,923 Dzięki. 369 00:21:42,643 --> 00:21:45,158 - Cóż, teraz mieszkanie jest twoje. - Kopalnia. 370 00:21:46,404 --> 00:21:49,123 Dobra. To dobry moment na sprzedaż. 371 00:21:49,284 --> 00:21:52,515 Mieszkania są wysokie i Chueca rośnie na wartości. 372 00:21:52,845 --> 00:21:55,279 Złożę ci ofertę nie do odrzucenia. 373 00:22:01,245 --> 00:22:02,964 Kurczę, to wspaniale... 374 00:22:03,166 --> 00:22:05,316 Mogę pieprzyć szkołę nauki jazdy. 375 00:22:05,486 --> 00:22:07,317 - Dobrze? - nie jestem zainteresowany. 376 00:22:08,206 --> 00:22:10,720 OK, mogę zwiększyć ofertę. 377 00:22:10,886 --> 00:22:12,718 powiedzmy... 378 00:22:13,687 --> 00:22:15,086 Ale to moje ostatnie słowo. 379 00:22:16,647 --> 00:22:17,647 Nie. 380 00:22:17,687 --> 00:22:18,324 Nie? 381 00:22:18,607 --> 00:22:20,200 Czy widziałeś figurę? 382 00:22:20,368 --> 00:22:21,926 Nie sprzedam mieszkania Rosy. 383 00:22:22,088 --> 00:22:23,965 To nie jest teraz jej, jest twoje. 384 00:22:24,128 --> 00:22:26,164 Mamy dom i spójrz na to. 385 00:22:26,328 --> 00:22:28,046 Nie, to dla mojej mamy. 386 00:22:28,208 --> 00:22:31,440 Pomoże nam przy niej emeryturę i jesteśmy fajni. 387 00:22:32,049 --> 00:22:33,926 - Nie twoja matka. - Tak, moja mama. 388 00:22:34,089 --> 00:22:36,523 Jest zależna od moich sióstr i jest stara. 389 00:22:36,689 --> 00:22:37,280 Ile lat? 390 00:22:37,449 --> 00:22:39,361 Potrzebuję jej blisko, wsparcia. 391 00:22:39,530 --> 00:22:41,521 Popieram cię, kochanie, we wszystkim. 392 00:22:41,690 --> 00:22:43,726 - Z wyjątkiem twojej matki. - Jest bardzo stara. 393 00:22:43,890 --> 00:22:46,279 Czy nie byłoby lepiej sprzedać mieszkanie, 394 00:22:46,450 --> 00:22:49,284 dać jej trochę pieniędzy i znaleźć jej dom? 395 00:22:49,451 --> 00:22:51,282 - Ile lat? - Nie ma dla niej domów. 396 00:22:51,451 --> 00:22:53,806 - Ona jest moją matką i ja decyduję! - Ile lat? 397 00:23:00,212 --> 00:23:03,329 przepraszam. To jest katastrofa. 398 00:23:04,732 --> 00:23:08,726 Zadzwoń i powiedz mi, co zdecydowałeś. 399 00:23:10,173 --> 00:23:11,173 Do widzenia. 400 00:23:13,813 --> 00:23:15,133 Jesteś oszustem. 401 00:23:15,294 --> 00:23:16,568 - Nie oszukuj. - Nie jestem. 402 00:23:18,014 --> 00:23:20,847 Zmniejsz to lub konsola jest stąd! 403 00:23:21,814 --> 00:23:23,167 Mamo, co robisz? 404 00:23:23,334 --> 00:23:26,247 Nic, twój kot drapie jak suka. 405 00:23:26,415 --> 00:23:28,053 - Wykąpałem to. - Wykąpany? 406 00:23:28,215 --> 00:23:31,844 Nie lubi wody! Mamo, nie dotykaj kota. 407 00:23:33,456 --> 00:23:36,926 Ciastko. Ciastko. 408 00:23:38,256 --> 00:23:40,611 Co zrobiłaś z kotem, mamo? 409 00:23:41,056 --> 00:23:42,649 Jak mówiłem, wykąpałem to. 410 00:23:44,577 --> 00:23:47,774 Mamo, nie utopiłaś go, prawda? 411 00:23:48,257 --> 00:23:50,566 - Jak mógłbym to zrobić? - Gdzie to jest? 412 00:23:50,737 --> 00:23:51,966 Wysychanie. 413 00:24:00,699 --> 00:24:01,290 Co? 414 00:24:01,499 --> 00:24:03,057 Susi? Pozwól mi porozmawiać z mamą. 415 00:24:03,219 --> 00:24:06,894 Zabiła mojego kota, Rey, w kuchence mikrofalowej. 416 00:24:07,619 --> 00:24:09,975 Niemożliwe, to miejska legenda. 417 00:24:10,340 --> 00:24:13,059 Mama może zamienić miejską legendę w rzeczywistość. 418 00:24:13,460 --> 00:24:14,575 Ona jest czarownicą. 419 00:24:15,420 --> 00:24:17,331 Dzięki Bogu, że idzie do Mauri'ego. 420 00:24:17,500 --> 00:24:20,299 Nie, nie może chodzić do Mauri od czasu pożaru. 421 00:24:20,501 --> 00:24:21,695 Potem do Barbary. 422 00:24:21,901 --> 00:24:24,335 Nie, wyślij ją do mnie. przyjmę ją. 423 00:24:24,501 --> 00:24:25,501 Naprawdę? 424 00:24:25,701 --> 00:24:29,012 - Naprawdę to doceniam. - Dobra. Pocałunek. 425 00:24:29,182 --> 00:24:31,298 Mamie też daj buziaka. Do widzenia. 426 00:24:35,542 --> 00:24:37,818 Mamo, jedziesz do Rey! 427 00:24:37,983 --> 00:24:40,019 - Jak długo? - Na dobre! 428 00:24:40,183 --> 00:24:42,936 Wiedziałem, że coś jest dobrze, że jesteś queer. 429 00:24:43,103 --> 00:24:44,582 - Kto jest queer? - Twój wujek. 430 00:24:44,983 --> 00:24:47,179 Wstawać. Paco będzie tu wkrótce i 431 00:24:47,344 --> 00:24:48,823 Nie chcę się kłócić. 432 00:24:48,984 --> 00:24:50,099 Zostaw mnie w spokoju! 433 00:24:50,264 --> 00:24:51,856 Przygotuj swój bagaż. 434 00:24:52,024 --> 00:24:53,298 Drapasz mnie! 435 00:24:53,744 --> 00:24:56,054 Więc? Włożysz mnie do kuchenki mikrofalowej? 436 00:24:56,225 --> 00:24:58,580 - Nie jestem kotem! - Nie, jesteś suką! 437 00:25:16,147 --> 00:25:18,297 Przestań, przestań, przestań...! 438 00:25:18,947 --> 00:25:21,177 - Reinaldo, mój synu! - Mamo! 439 00:25:24,028 --> 00:25:25,028 Leonardo. 440 00:25:26,548 --> 00:25:28,345 Wyglądasz wspaniale, pięknie. 441 00:25:28,948 --> 00:25:31,668 Przepraszamy, że nie mogliśmy odebrać cię na stacji 442 00:25:31,829 --> 00:25:34,582 ale Rey miała pracę i Miałem szkołę nauki jazdy... 443 00:25:36,229 --> 00:25:38,982 - 110 euro proszę. - 110 euro? 444 00:25:39,269 --> 00:25:42,103 Tak, 10 za podróż i 100 za tapicerkę. 445 00:25:42,870 --> 00:25:43,870 Zwymiotowała. 446 00:25:48,270 --> 00:25:50,944 Synu, schody mnie dobijają, ale to nie ma znaczenia. 447 00:25:52,071 --> 00:25:54,744 Dzień dobry, Antonino. Jak miło cię widzieć. 448 00:25:54,911 --> 00:25:57,061 Spędzasz 3 miesiące ze swoim synem? 449 00:25:57,231 --> 00:25:59,666 Nie, panie Pardo. zostaję na dobre. 450 00:25:59,832 --> 00:26:02,744 - Syn znalazł mi dom. - Gratulacje. 451 00:26:02,912 --> 00:26:05,267 - Mieszkanie Rosy, prawda? - Myślę, że tak. 452 00:26:05,472 --> 00:26:06,825 Będę cię często widzieć. 453 00:26:06,992 --> 00:26:09,029 Jasne. Wygląda pan wspaniale, panie Pardo. 454 00:26:09,193 --> 00:26:10,751 Chodź, mamo. 455 00:26:11,793 --> 00:26:14,182 Panie Pardo. przepraszam. Cześć. 456 00:26:17,754 --> 00:26:19,392 To pachnie starszą panią. 457 00:26:20,914 --> 00:26:24,190 Zrelaksuj się, za pomocą kilku dotknięć to mieszkanie będzie świetne. 458 00:26:24,354 --> 00:26:26,585 Zaopiekuję się tobą. Będzie wspaniale. 459 00:26:30,275 --> 00:26:32,743 To wspaniałe mieszkanie o powierzchni 70 metrów kwadratowych 460 00:26:32,915 --> 00:26:36,226 dla starszej kobiety, sama i ze swoimi obsesjami. 461 00:26:36,796 --> 00:26:40,505 Nie, nie podoba mi się to. Ma złe wibracje. 462 00:26:40,676 --> 00:26:42,906 Będziemy szczęśliwi będąc sąsiadami. 463 00:26:43,516 --> 00:26:46,077 A co jeśli wprowadzę się do twojego, i przychodzisz tutaj? 464 00:26:46,237 --> 00:26:47,386 Jeszcze lepiej, 465 00:26:49,917 --> 00:26:52,192 Mieszkam z moim synem, a ty mieszkasz tutaj. 466 00:26:53,798 --> 00:26:54,798 Po moim trupie. 467 00:26:55,598 --> 00:26:59,068 To 70-metrowe mieszkanie nie jest złe 468 00:26:59,238 --> 00:27:02,948 pedał z tyłkiem jak japońska flaga. 469 00:27:03,239 --> 00:27:04,558 Mamo, nie przesadzaj! 470 00:27:05,879 --> 00:27:07,471 Nie masz poczucia humoru. 471 00:27:07,639 --> 00:27:10,995 OK, zrobię ci Gulasz z palcami lizanymi, chłopaki. 472 00:27:11,359 --> 00:27:14,397 A co do lizania to już sporo wiesz, 473 00:27:15,280 --> 00:27:16,315 prawda? 474 00:27:18,200 --> 00:27:19,349 Co za suka! 475 00:27:22,561 --> 00:27:24,950 Pyszne. Czy nie jesteś szczęśliwy? 476 00:27:25,361 --> 00:27:27,238 To jest jak gotowanie Rosy. 477 00:27:27,441 --> 00:27:30,320 Och, jak się cieszę, że jestem tu z tobą, synu, 478 00:27:30,482 --> 00:27:33,121 a nie z twoimi wrednymi siostrami. 479 00:27:33,322 --> 00:27:34,835 Mamo, oni bardzo cię kochają. 480 00:27:35,042 --> 00:27:36,042 Nie kocham ich. 481 00:27:36,402 --> 00:27:39,600 No cóż, Leo, gdzie mam spać? Na kanapie? 482 00:27:42,923 --> 00:27:44,595 Mamo, wszystko się zmieniło. 483 00:27:44,763 --> 00:27:47,721 - Nie potrzeba kanapy. - Ani dla naszego łóżka. 484 00:27:47,964 --> 00:27:48,999 Masz swoje mieszkanie. 485 00:27:49,164 --> 00:27:52,361 Nie będę spać sam. Zostaję tu z tobą. 486 00:27:52,724 --> 00:27:55,192 Zobaczysz jak wygodne będzie Twoje mieszkanie. 487 00:27:55,564 --> 00:27:58,443 Rey i ja idziemy teraz na drinki, 488 00:27:58,605 --> 00:28:00,914 do perwersyjnego nurkowania, który tak kochamy. 489 00:28:01,325 --> 00:28:02,963 Nie przyjdziesz, prawda? 490 00:28:06,726 --> 00:28:10,241 Jeśli zamierzasz w to wejść ciemny pokój, powiedz mi teraz i 491 00:28:10,446 --> 00:28:12,880 Pójdę po zapalniczki, nie ma problemu. 492 00:28:15,287 --> 00:28:16,845 Poczekaj na mnie! 493 00:28:17,367 --> 00:28:20,200 Rey, cholera, czekaj! Cholera! 494 00:28:30,288 --> 00:28:31,516 Jak mówię mojemu synowi: 495 00:28:32,088 --> 00:28:35,081 „Jeśli jesteś queer, zaangażuj się z bogatym facetem. 496 00:28:35,449 --> 00:28:38,247 Na przykład Gala Antonio. On jest dżentelmenem. 497 00:28:38,409 --> 00:28:39,922 Niemniej jednak Antonio Gala. 498 00:28:40,089 --> 00:28:42,284 Bardzo dobrze rozumie kobiety. 499 00:28:42,450 --> 00:28:45,840 Masz rację, mamo, mężczyzno kto może Cię zwolnić. 500 00:28:46,010 --> 00:28:47,010 Dokładnie! 501 00:28:47,210 --> 00:28:50,407 Ale stać się queer dla instruktora nauki jazdy... 502 00:28:50,570 --> 00:28:53,244 - Musisz być twardy. - Mamo, proszę! 503 00:28:53,851 --> 00:28:56,126 Mój kochany synu, kocham cię. 504 00:28:56,291 --> 00:28:57,963 To, czego chce, to kłamstwo. 505 00:28:59,291 --> 00:29:01,010 Co powiedziało laboratorium? 506 00:29:01,172 --> 00:29:02,605 Wszystkie odciski starszej pani. 507 00:29:02,772 --> 00:29:03,841 A perfumy? 508 00:29:04,012 --> 00:29:06,572 To skomplikowane, ale jest analizowane. 509 00:29:06,732 --> 00:29:09,644 Mamo, nie denerwuj się, ale widzę, że nadchodzisz: 510 00:29:09,813 --> 00:29:12,805 To nie jest jego sposób działania i nie jest seryjnym mordercą. 511 00:29:12,973 --> 00:29:15,043 Nie jesteśmy w USA, mamo. 512 00:29:15,213 --> 00:29:18,444 Jaka jest Twoja opinia na temat tego konkretnego przypadku? 513 00:29:18,854 --> 00:29:21,322 To zorganizowany gang ze Wschodu. 514 00:29:21,534 --> 00:29:22,683 Zabijają, żeby okraść. 515 00:29:22,854 --> 00:29:24,492 Jak to się stało, że znaleźliśmy 516 00:29:24,654 --> 00:29:26,531 żadnych odcisków na miejscu zdarzenia? 517 00:29:26,694 --> 00:29:30,370 - Niektórzy przestępcy są bardzo ostrożni. - Dokładnie. Psychopaci. 518 00:29:30,815 --> 00:29:32,885 Psychopaci chcą sławy, zostawiają wskazówki. 519 00:29:33,055 --> 00:29:35,011 Perfumy są jego znakiem rozpoznawczym. 520 00:29:35,175 --> 00:29:37,770 - Może to było jej. - Jest zbyt wyrafinowane. 521 00:29:37,976 --> 00:29:41,013 - To twoja opinia. - Doprowadzasz mnie do szału. 522 00:29:41,176 --> 00:29:45,010 Nie dotykaj mnie. Nie masz prawa. 523 00:29:46,257 --> 00:29:49,488 Chcę ekshumacji te wszystkie starsze panie. 524 00:29:53,177 --> 00:29:55,567 Jeśli się myli, przypisze sobie to zasługę. 525 00:30:00,578 --> 00:30:02,409 Jest coraz bardziej agresywna. 526 00:30:02,578 --> 00:30:05,218 Jest delikatna, odkąd tata nas opuścił. 527 00:30:05,379 --> 00:30:06,379 Ale to jest w porządku. 528 00:30:06,539 --> 00:30:07,938 Odszedł 20 lat temu! 529 00:30:08,099 --> 00:30:10,454 Ona potrzebuje czasu. To tylko stres. 530 00:30:11,459 --> 00:30:14,452 Znasz ją najlepiej, ale myślę, że jest z nią źle. 531 00:30:15,020 --> 00:30:16,658 Potrzebuje zwolnienia lekarskiego. 532 00:30:17,300 --> 00:30:20,337 Albo można ją wziąć pod uwagę niezdolny do pracy lekarskiej. 533 00:30:21,580 --> 00:30:23,537 Porozmawiałbym z szefem. 534 00:30:31,141 --> 00:30:34,373 Leonardzie, ty dupku! Zabierz mnie do supermarketu! 535 00:30:34,542 --> 00:30:38,330 Muszę kupić kotlety schabowe dla mojej Rey. 536 00:30:39,982 --> 00:30:41,211 Co robisz? 537 00:30:41,463 --> 00:30:43,499 Nie widzisz, że pracuję? 538 00:30:43,663 --> 00:30:45,779 Mam lekcje jazdy z facetem. 539 00:30:45,943 --> 00:30:47,376 Zabierz mnie na rynek! 540 00:30:47,543 --> 00:30:50,775 Spokojnie, Leo, zabierzemy ją tam. Przecież... 541 00:30:51,584 --> 00:30:52,858 To zajęcia drogowe. 542 00:31:04,305 --> 00:31:06,865 Nie możesz jechać szybciej? Wejdź na to. 543 00:31:07,025 --> 00:31:09,620 Śmiać się. Uczy się jeździć. 544 00:31:09,786 --> 00:31:11,981 O kurczę, jedziemy 10 mil na godzinę. 545 00:31:12,146 --> 00:31:15,024 Musimy przestrzegać przepisów drogowych. 546 00:31:15,226 --> 00:31:17,057 - Musimy być ostrożni. - Naprawdę? 547 00:31:17,227 --> 00:31:19,138 Właśnie minęliście rynek. 548 00:31:19,307 --> 00:31:21,502 - Mam się odwrócić? - Nie, nie, nie... 549 00:31:21,667 --> 00:31:24,261 Siedzimy w tym pieprzonym samochodzie od godziny. 550 00:31:24,427 --> 00:31:25,906 Zatrzymaj się, a ja pójdę. 551 00:31:26,067 --> 00:31:27,706 Nie, nie możesz się tu zatrzymać. 552 00:31:27,868 --> 00:31:31,224 Zamknij się, daję jebana lekcja jazdy! 553 00:31:31,388 --> 00:31:33,424 Bądź głupi, a powiem synowi. 554 00:31:33,588 --> 00:31:35,545 Czy zawsze musisz stawać między nami? 555 00:31:35,749 --> 00:31:38,661 Chciałbym mieć dzień, w którym się poznałeś. 556 00:31:38,829 --> 00:31:40,979 - Unikałbym tego. - Dzień, w którym się poznaliśmy? 557 00:31:41,189 --> 00:31:43,100 Bardzo chciałbym cię zobaczyć na tej orgii. 558 00:31:43,269 --> 00:31:45,784 Poznaliście się na orgii? A Rey wybrał ciebie? 559 00:31:45,950 --> 00:31:48,384 Czy pozostali byli trędowatymi, duchownymi? 560 00:31:48,550 --> 00:31:49,346 Nie, sieroty! 561 00:31:49,510 --> 00:31:51,626 - Czy to groźba? - Nie, obietnica! 562 00:31:53,591 --> 00:31:54,819 To nie jest poważne. 563 00:31:55,151 --> 00:31:57,107 Wpada w straszliwą panikę, 564 00:31:57,271 --> 00:31:59,307 ale nic mu nie będzie, jeśli poda środki uspokajające. 565 00:31:59,471 --> 00:32:02,224 - A mama? - Wszystko z nią w porządku. Jest bardzo silna. 566 00:32:02,391 --> 00:32:03,791 Ona plotkuje... 567 00:32:03,992 --> 00:32:04,583 O czym? 568 00:32:04,752 --> 00:32:07,220 Coś o Antonio Gali. 569 00:32:07,392 --> 00:32:08,427 Wielkie dzięki. 570 00:32:10,912 --> 00:32:13,825 Rey, ty i ja musimy porozmawiać. 571 00:32:14,233 --> 00:32:17,031 Za bardzo się denerwuję, Leo, z powodu mojej matki. 572 00:32:17,193 --> 00:32:19,946 Ja też byłem w samochodzie. Martw się trochę o mnie. 573 00:32:20,193 --> 00:32:22,071 Masz rację. przepraszam. 574 00:32:34,995 --> 00:32:36,872 - Rey, to była twoja matka. - Co? 575 00:32:37,035 --> 00:32:39,755 - Ona spowodowała wypadek. - Co masz na myśli? 576 00:32:39,916 --> 00:32:40,916 Uwierz mi. 577 00:32:41,076 --> 00:32:43,431 Wsiadła do samochodu, zaczęła palić, 578 00:32:43,596 --> 00:32:45,985 Oscar ma astmę, a biedak... 579 00:32:46,196 --> 00:32:48,995 I powinieneś usłyszeć, co mi powiedziała. 580 00:32:49,157 --> 00:32:50,715 - Pewnie zacząłeś. - Ja? 581 00:32:50,877 --> 00:32:53,710 Nic nie powiedziałem, ona ma coś przeciwko mnie. 582 00:32:53,877 --> 00:32:54,593 Ona jest moją mamą. 583 00:32:54,757 --> 00:32:56,588 Ona chce nas po prostu rozdzielić. 584 00:32:56,757 --> 00:32:59,033 Prawie wolę, żebyście się całowali. 585 00:33:00,078 --> 00:33:02,546 Tak trzymaj, a może uda jej się to osiągnąć. 586 00:33:13,119 --> 00:33:14,711 Nie mogę w to uwierzyć, pedałze! 587 00:33:15,199 --> 00:33:16,792 Z twoim doświadczeniem i 588 00:33:16,960 --> 00:33:18,598 nadal rozpieszczasz moje samochody. 589 00:33:18,760 --> 00:33:21,354 Matka Rey odwróciła moją uwagę na chwilę... 590 00:33:21,520 --> 00:33:24,239 Antonia była w samochodzie? Bóg! Jak ona się ma? 591 00:33:24,400 --> 00:33:27,279 - Wszystko z nią w porządku. - Zadzwonię do szpitala. 592 00:33:27,801 --> 00:33:31,635 A ja zajmę się naprawą samochodu wydatki z Twojej pensji! 593 00:33:33,121 --> 00:33:34,475 W jakim szpitalu ona jest? 594 00:33:35,042 --> 00:33:37,715 I 20. Dziękuję. Pozdrowienia dla Twojego męża. 595 00:33:37,882 --> 00:33:40,442 Daj mu papaję. Pomogło ojcu Boitili, 596 00:33:40,602 --> 00:33:42,274 ale potem zmarł. 597 00:33:43,643 --> 00:33:46,521 - Cześć, Lola. - No cóż, trochę pomarańczy? 598 00:33:46,683 --> 00:33:48,913 Nie, nie chcę niczego innego, jak tylko porozmawiać. 599 00:33:49,083 --> 00:33:50,482 W kryzysie, co? 600 00:33:50,643 --> 00:33:52,794 zamknę. Możemy zjeść razem lunch. 601 00:33:52,964 --> 00:33:54,443 - Dobra. - Trzymaj się. 602 00:33:58,284 --> 00:33:59,284 Co mogę zrobić? 603 00:33:59,444 --> 00:34:00,843 Albo ta kobieta, albo ja. 604 00:34:01,045 --> 00:34:03,161 Jeśli kochasz Rey, w czym problem? 605 00:34:03,325 --> 00:34:06,556 - Porozmawiaj o tym z nim. - Mam i nic. 606 00:34:06,725 --> 00:34:08,955 Zdenerwowałeś się, obraziłeś jego mamę, 607 00:34:09,125 --> 00:34:12,243 poczuł się urażony i tyle. Cholerny pies! 608 00:34:12,886 --> 00:34:13,886 Cóż, tak... 609 00:34:14,526 --> 00:34:16,517 Babciu, robisz bałagan. 610 00:34:18,326 --> 00:34:20,716 -Lubisz zupę? - Jest pyszne. 611 00:34:20,967 --> 00:34:24,039 - Ma pąki lucerny. - To właśnie jedzą zwierzęta. 612 00:34:24,207 --> 00:34:26,641 Jesteśmy bardzo nowocześni, wegetarianie. Prawidłowy? 613 00:34:26,807 --> 00:34:30,118 Tak, cóż, niektóre koty to wiedzą tak samo jak ludzie. 614 00:34:32,728 --> 00:34:36,323 Lola, dlaczego nie napiszesz co mam powiedzieć Rey? 615 00:34:36,888 --> 00:34:37,888 Co? 616 00:34:37,929 --> 00:34:39,760 Znasz nas całe życie. 617 00:34:40,129 --> 00:34:42,359 Ty piszesz, ja zapamiętuję i mówię mu. 618 00:34:43,129 --> 00:34:45,085 nie wiem. Zobaczymy. 619 00:34:47,850 --> 00:34:50,603 - Wypuść psa. - Nie, to ból. 620 00:35:00,851 --> 00:35:02,489 Kolacja w domu jest taka miła. 621 00:35:02,651 --> 00:35:06,486 Restauracje są drogie. I możesz dostać zapalenia żołądka i jelit. 622 00:35:06,652 --> 00:35:09,724 Czy to ostrzeżenie, czy życzenie? 623 00:35:10,412 --> 00:35:11,412 Kontynuować! 624 00:35:11,812 --> 00:35:14,407 Co to jest z majonezem? 625 00:35:14,573 --> 00:35:15,573 Salmonella. 626 00:35:36,575 --> 00:35:40,250 Cóż, nie czekaj na nas. 627 00:35:50,377 --> 00:35:52,254 Nie chcę kolacji. Chcę ciebie. 628 00:36:24,100 --> 00:36:25,579 Pani, słyszę cię. 629 00:36:27,101 --> 00:36:28,420 Odejdź, nikogo nie ma. 630 00:36:29,101 --> 00:36:32,013 - Kto mówi? - Twarze Bélmeza. 631 00:36:32,661 --> 00:36:34,856 Muszę z tobą chwilę porozmawiać. 632 00:36:37,862 --> 00:36:39,375 Powiedziałem spadaj! 633 00:36:39,582 --> 00:36:42,415 Pokażę ci taśmę o zaletach... 634 00:36:42,622 --> 00:36:45,820 Nie chcę niczego. Jesteś dupkiem czy co? 635 00:36:47,423 --> 00:36:49,653 Powinieneś okazywać więcej szacunku. 636 00:36:49,823 --> 00:36:52,257 Szanuj swoją pieprzoną matkę i spadaj. 637 00:36:52,743 --> 00:36:56,214 Jesteś bardzo niegrzeczny. Uważaj na ten swój język. 638 00:36:56,864 --> 00:36:58,456 Dlaczego miałbym to zrobić, idioto? 639 00:36:58,904 --> 00:37:01,338 Bo wyrwę ci to z głowy. 640 00:37:01,904 --> 00:37:02,904 Co? 641 00:37:03,345 --> 00:37:05,063 I sprawić, że to połkniesz. 642 00:37:05,505 --> 00:37:07,257 Kim jesteś? Włącz światło. 643 00:37:09,025 --> 00:37:10,025 Włącz to! 644 00:37:10,385 --> 00:37:13,856 Jesteście stratą społeczeństwa. Powinieneś być martwy. 645 00:37:14,066 --> 00:37:15,385 Włącz światło! 646 00:37:15,786 --> 00:37:17,139 Wkrótce umrzesz. 647 00:37:17,546 --> 00:37:19,184 Mówiłem, włącz światło! 648 00:37:27,787 --> 00:37:29,982 Antonina, to ja. Czy coś jest nie tak? 649 00:37:30,508 --> 00:37:32,578 Panie Pardo, kim był ten człowiek? 650 00:37:33,068 --> 00:37:34,501 Nie widziałem nikogo. 651 00:37:37,868 --> 00:37:40,178 Co za luksus! kocham to. 652 00:37:40,429 --> 00:37:42,499 Zapomniałem, kto to polecił. 653 00:37:42,669 --> 00:37:44,785 - Ale trochę drogie. - Kogo to obchodzi? 654 00:37:44,949 --> 00:37:47,668 - Dzisiejszy wieczór jest wyjątkowy. - Dlaczego jesteś taki szczęśliwy? 655 00:37:47,829 --> 00:37:48,829 Zaskoczony? 656 00:37:48,870 --> 00:37:51,942 Nie możesz zaprzeczyć, że byłem ostatnio trochę nie do zniesienia. 657 00:37:52,110 --> 00:37:54,704 - To ja jestem nie do zniesienia. - Co? 658 00:37:54,870 --> 00:37:57,145 Nie, nic. Wypijmy toast. 659 00:37:57,310 --> 00:37:59,779 Dla nas, bo jesteśmy młodzi, 660 00:37:59,951 --> 00:38:02,260 i dlatego, że jesteśmy zakochani, i do 661 00:38:02,671 --> 00:38:05,344 Pedro Ceroso, który wiele robi dla gejów. 662 00:38:42,795 --> 00:38:45,993 - Moje siostry nie mogą jej znieść. - niemożliwe. 663 00:38:46,356 --> 00:38:47,869 Nigdy się dobrze nie dogadywali. 664 00:38:48,036 --> 00:38:50,755 Zrób to dla siebie mamo. Musi za nimi tęsknić. 665 00:38:51,876 --> 00:38:53,913 - Nie sądzę. - Więc dla mnie. 666 00:38:54,437 --> 00:38:57,031 Pozwól jej spędzić trochę czasu z twoimi siostrami. 667 00:38:57,437 --> 00:38:58,437 Czy jest aż tak zła? 668 00:38:58,477 --> 00:39:02,266 To nie to, ale ty i potrzebuję więcej prywatności. 669 00:39:03,198 --> 00:39:04,711 Być może właśnie tam jesteś. 670 00:39:05,238 --> 00:39:07,991 Czy wszystko w porządku? Słyszałem, że tu byłeś. 671 00:39:09,478 --> 00:39:10,992 Pracujesz tutaj? 672 00:39:11,159 --> 00:39:13,036 jestem szefem kuchni. Rey ci nie mówił? 673 00:39:13,199 --> 00:39:13,949 zapomniałem. 674 00:39:14,119 --> 00:39:17,111 Mówiłem ci, kiedy byli w Sewilli, pamiętasz? 675 00:39:17,279 --> 00:39:18,507 Jasne, pamiętam. 676 00:39:18,679 --> 00:39:21,353 To znaczy, nie pamiętałem, że tu pracujesz, 677 00:39:21,520 --> 00:39:24,671 - ale pamiętam ten wieczór. - cieszę się. 678 00:39:25,160 --> 00:39:28,631 Pamiętaj, że coś mam dla ciebie. Ciesz się posiłkiem. 679 00:39:30,321 --> 00:39:32,630 Zaprowadziłeś mnie do mieszkania tego dziwaka? 680 00:39:33,401 --> 00:39:35,710 - Nie pamiętałem. - Nie zrobiłeś tego? 681 00:39:35,881 --> 00:39:38,476 Ale pamiętasz, jak się pieprzyłeś z nim w Sewilli. 682 00:39:38,682 --> 00:39:39,682 Uspokoić się. 683 00:39:39,842 --> 00:39:41,639 O czym rozmawialiśmy? 684 00:39:41,802 --> 00:39:44,441 O twojej matce. Ona musi iść. 685 00:39:44,602 --> 00:39:46,001 Może za parę... 686 00:39:46,162 --> 00:39:47,162 „Może” nic. 687 00:39:47,323 --> 00:39:49,473 Niech lepiej już pójdzie, nie mogę jej znieść. 688 00:39:49,643 --> 00:39:50,917 Po prostu ją przekaż. 689 00:39:51,083 --> 00:39:52,675 Ona mnie nie omija. 690 00:39:52,843 --> 00:39:54,162 Myślisz, że nie próbuję... 691 00:39:54,403 --> 00:39:56,474 - Obniż głos. - ...żeby nie mieć na to wpływu? 692 00:39:56,644 --> 00:39:59,522 Na przykład przez ten kawałek gówna, o którym zapomniałeś? 693 00:39:59,684 --> 00:40:02,403 Próbuję zapomnieć, ale on jest wszędzie! 694 00:40:02,564 --> 00:40:04,395 Więc prawdziwym problemem jest Fran. 695 00:40:04,564 --> 00:40:06,840 NIE! Problemem jest twoja matka! 696 00:40:07,125 --> 00:40:09,434 Ona mnie nienawidzi, chce, żebyśmy się rozstali! 697 00:40:09,605 --> 00:40:10,605 Ona na nas wpływa! 698 00:40:10,725 --> 00:40:13,080 Twoja zazdrość wpływa na nas. 699 00:40:13,245 --> 00:40:14,281 Nie, to twoja mama! 700 00:40:14,446 --> 00:40:16,880 Ta obrzydliwa suka jest bardzo niegrzeczna. 701 00:40:17,086 --> 00:40:19,475 Nienawidzę jej. Chciałbym, żeby nie żyła! 702 00:40:27,567 --> 00:40:28,567 Przepraszam. 703 00:40:39,648 --> 00:40:41,799 Pewnie, że nie pamiętałeś, że to jego 704 00:40:41,969 --> 00:40:44,403 restauracji, oczywiście, że nie. 705 00:41:01,731 --> 00:41:03,050 To właśnie mówię. 706 00:41:03,731 --> 00:41:07,360 Precz z Chuecą! W górę z Chuecą i okolica! 707 00:41:07,931 --> 00:41:08,931 Co, kurwa...? 708 00:41:11,932 --> 00:41:13,001 Co słychać? 709 00:41:14,452 --> 00:41:15,646 Dobry wieczór. 710 00:41:16,572 --> 00:41:18,291 Ale. jak się dostałeś? 711 00:41:18,533 --> 00:41:21,172 Syn dał mi kopię klucza. 712 00:41:21,413 --> 00:41:23,608 Ale czy nie byłoby dużo lepiej 713 00:41:24,013 --> 00:41:26,732 gdybyś poszedł do swojego mieszkania, do swojego łóżka? 714 00:41:27,214 --> 00:41:29,853 Nie, to łóżko jest znacznie większe. 715 00:41:30,214 --> 00:41:32,523 Poza tym boję się tego wieczoru. 716 00:41:33,254 --> 00:41:34,254 To prawda, Leo. 717 00:41:34,614 --> 00:41:37,846 Znalazłem tu okropne stan nerwowy, prawda? 718 00:41:38,295 --> 00:41:41,731 Swoją drogą, miałem dziwną sytuację gość tego wieczoru. 719 00:41:42,775 --> 00:41:46,052 Ktoś groził mi przez drzwi. 720 00:41:47,976 --> 00:41:51,286 Nie wiedziałbyś, kto to był, prawda? 721 00:41:51,656 --> 00:41:54,011 Nie ja. Dlaczego powinienem wiedzieć? 722 00:41:54,417 --> 00:41:56,806 Nie jestem głupi, Leo. Nie dogadujemy się, 723 00:41:56,977 --> 00:41:59,172 ale posłuchaj, co mam do powiedzenia. 724 00:41:59,457 --> 00:42:03,291 Nie idź dalej tym tropem ponieważ żadne z nich nie stanowi zagrożenia 725 00:42:03,498 --> 00:42:07,332 ani strach mnie stąd nie wydostanie. 726 00:42:08,018 --> 00:42:11,806 I zrobię wszystko, co możliwe aby mój syn cię opuścił. 727 00:42:11,978 --> 00:42:13,776 A teraz znikaj! Wysiadać! 728 00:42:23,740 --> 00:42:25,617 Ten pierdolony sukinsyn! 729 00:42:59,384 --> 00:43:00,384 Cześć. 730 00:43:05,864 --> 00:43:07,696 Nie sądzę, że Rey chce sprzedawać. 731 00:43:09,105 --> 00:43:11,903 Bar to nie miejsce do rozmów o interesach. 732 00:43:12,545 --> 00:43:15,184 - Napij się. - Nie, dziękuję, mam jednego. 733 00:43:17,426 --> 00:43:21,135 Nie mogę przestać o tym myśleć ty odkąd się poznaliśmy. 734 00:43:21,746 --> 00:43:22,746 O mnie? Dlaczego? 735 00:43:23,706 --> 00:43:25,025 Jesteś taki przystojny. 736 00:43:26,507 --> 00:43:28,179 - Przystojny? - Lubię cię. 737 00:43:29,707 --> 00:43:32,221 Moje naturalne „ja” musiało stać się popularne. 738 00:43:32,387 --> 00:43:34,379 Nie robisz tego najlepiej. 739 00:43:34,708 --> 00:43:37,381 Z ćwiczeniami, innymi ubraniami, śliniliby się. 740 00:43:37,628 --> 00:43:39,141 Ciągniesz mnie za nogę. 741 00:43:43,589 --> 00:43:45,580 Potrzebujesz zmian w swoim życiu. 742 00:43:47,469 --> 00:43:48,469 Może być. 743 00:43:48,869 --> 00:43:51,144 Mogę przeprowadzić Cię przez te zmiany. 744 00:43:58,910 --> 00:44:00,901 Ja... muszę już iść. 745 00:44:03,551 --> 00:44:04,666 Zadzwoń do mnie. 746 00:44:08,591 --> 00:44:09,591 zrobię to. 747 00:44:24,713 --> 00:44:27,432 - Czy mogę wejść? - Tylko na minutę. 748 00:44:32,234 --> 00:44:33,269 Dziękuję. 749 00:44:35,594 --> 00:44:38,667 przyszedłem porozmawiać Milagros Rellán. Mila. 750 00:44:39,235 --> 00:44:41,544 Tak, twoja matka, Luis. Kontynuować. 751 00:44:42,115 --> 00:44:44,265 Chce się tu nazywać Mila. 752 00:44:44,475 --> 00:44:45,544 wiem. 753 00:44:46,915 --> 00:44:50,750 Widzisz, ona uczyła mi wszystko, co wiem. 754 00:44:51,396 --> 00:44:53,034 Jest świetnym inspektorem, 755 00:44:53,396 --> 00:44:57,231 i wiele wycierpiał poprowadź mnie do przodu, sama. 756 00:44:57,397 --> 00:45:00,833 Kiedy mój tata ją zostawił i upokorzenie, które było 757 00:45:01,037 --> 00:45:02,789 dla niej porażka... 758 00:45:02,957 --> 00:45:06,792 Ma też agorafobię, i pamiętam raz, u mnie 759 00:45:07,478 --> 00:45:08,797 pierwsza komunia... 760 00:45:08,998 --> 00:45:12,752 Luis, wszyscy znamy twoją matkę i jak blisko jesteście. 761 00:45:12,958 --> 00:45:14,915 Czy możesz przejść do rzeczy? 762 00:45:17,079 --> 00:45:18,148 Moja mama nie może 763 00:45:19,599 --> 00:45:21,954 kontynuować sprawę starszych pań. 764 00:45:22,159 --> 00:45:23,593 Potrzebuje zwolnienia lekarskiego. 765 00:45:23,760 --> 00:45:27,150 Ma ciągły niepokój i narastające fobie. 766 00:45:28,040 --> 00:45:29,040 Uwierz mi, 767 00:45:30,120 --> 00:45:32,794 wyświadczyłbyś jej przysługę odsuwając ją od sprawy. 768 00:45:37,041 --> 00:45:39,999 No dalej, nie rozpadaj się teraz na kawałki. 769 00:45:43,242 --> 00:45:44,242 Luis. 770 00:45:45,202 --> 00:45:46,202 Tak, szefie? 771 00:45:46,522 --> 00:45:48,797 Trzymasz rękę na moim wybrzuszeniu. 772 00:45:54,843 --> 00:45:56,674 Rey, włącz muzykę. 773 00:45:56,883 --> 00:45:59,272 słucham wiadomości. 774 00:46:00,764 --> 00:46:02,755 Rey, wybacz mi za ostatnią noc. 775 00:46:03,124 --> 00:46:04,637 Najwyższy czas. 776 00:46:04,804 --> 00:46:06,635 Proszę, rozmawiam z nim. 777 00:46:06,804 --> 00:46:08,476 Może tego nie chcieć. 778 00:46:08,644 --> 00:46:10,283 Być może będzie musiał podjąć decyzję. 779 00:46:10,445 --> 00:46:12,834 Nie chcesz z nim rozmawiać, prawda? 780 00:46:15,245 --> 00:46:16,314 Rey, porozmawiaj ze mną. 781 00:46:17,085 --> 00:46:18,883 Nie chce, cholera! 782 00:46:19,046 --> 00:46:21,640 Tak, ale jak zwykle go ograniczasz. 783 00:46:23,046 --> 00:46:24,399 co zrobię? 784 00:46:26,566 --> 00:46:27,841 Widzisz? On nie. 785 00:46:29,087 --> 00:46:31,043 Nie sprawisz, że będę zgorzkniały, pani. 786 00:46:31,407 --> 00:46:34,205 Zamierzam zmienić i poprawić swoje życie. 787 00:46:34,647 --> 00:46:36,445 Będziesz miał cyce? 788 00:46:41,968 --> 00:46:43,481 Co kurwa...! 789 00:46:45,128 --> 00:46:48,121 Trzymaj się w kolejce, Sandro, i jedź tą ulicą. 790 00:46:48,689 --> 00:46:50,486 Nie, nie możemy się przedostać, Leo. 791 00:46:50,889 --> 00:46:52,800 Robią to tysiące samochodów. 792 00:46:53,009 --> 00:46:54,408 Nie, Leo, proszę. 793 00:46:54,730 --> 00:46:56,448 Wtedy wykonam ostatni telefon. 794 00:46:56,610 --> 00:46:58,885 Nie, nie dzwoń. Nie pasujemy. 795 00:46:59,090 --> 00:47:01,285 Leo, nie dzwoń. 796 00:47:03,250 --> 00:47:03,888 Tak? 797 00:47:04,211 --> 00:47:06,202 Wiktor, Lew. Czy pamiętasz mnie? 798 00:47:06,571 --> 00:47:09,005 Jak mógłbym cię zapomnieć? Jak się masz? 799 00:47:09,251 --> 00:47:10,843 Dobra. Czy mógłbym cię zobaczyć? 800 00:47:11,171 --> 00:47:13,049 Jasne. 8:00 w mojej siłowni. 801 00:47:13,932 --> 00:47:16,492 Victor, chcę, żebyś mnie poprowadził. 802 00:47:16,652 --> 00:47:18,483 - Co? - Przez zmiany. 803 00:47:18,652 --> 00:47:20,244 Och, jasne, oczywiście. 804 00:47:20,732 --> 00:47:22,485 - Lew! - Łap za kierownicę! 805 00:47:22,653 --> 00:47:23,653 „Autocun”! 806 00:47:24,453 --> 00:47:25,647 Do Leo i Rey: 807 00:47:26,213 --> 00:47:29,046 To zabawne, że taka jest moja powieść o miłości i luksusie 808 00:47:29,213 --> 00:47:31,444 inspirowany raczej dwoma pulchnymi 809 00:47:31,614 --> 00:47:33,605 grubi i bez grosza geje. 810 00:47:33,974 --> 00:47:37,444 Ale wy dwoje jesteście najlepsi przyjaciele, jakich kiedykolwiek miałem. 811 00:47:37,814 --> 00:47:39,645 Nie rozumiesz mnie, pani? 812 00:47:42,055 --> 00:47:44,125 Chcę ci pokazać taśmę wideo. 813 00:47:44,295 --> 00:47:47,651 Nie rozumiesz? Jesteś głuchy czy co? 814 00:47:47,895 --> 00:47:49,454 Ona ma Alzheimera. 815 00:47:50,976 --> 00:47:53,171 Myślałam, że nikogo tu nie ma. 816 00:47:53,336 --> 00:47:55,167 jestem jej wnuczką. Czego chcesz? 817 00:47:55,696 --> 00:47:57,926 Twoja babcia chce sprzedać mieszkanie 818 00:47:58,096 --> 00:48:00,372 i złożyłem korzystną ofertę. 819 00:48:00,857 --> 00:48:03,166 Wątpię, żeby chciała to sprzedać. 820 00:48:03,577 --> 00:48:05,295 Zapomniała, że ​​to jej. 821 00:48:05,457 --> 00:48:08,052 Jakie to dziwne. Po prostu to zasugerowała. 822 00:48:08,498 --> 00:48:10,568 Chciałem jej pokazać tę taśmę... 823 00:48:10,738 --> 00:48:12,933 To ja decyduję o tych sprawach. 824 00:48:13,098 --> 00:48:15,453 I nie sprzedam, póki ona żyje. 825 00:48:17,179 --> 00:48:19,818 rozumiem. Rozumiem doskonale. 826 00:48:25,620 --> 00:48:29,454 Czy nie mówiłem, żebyś nie otwierał? drzwi do kogokolwiek, babciu? 827 00:48:30,260 --> 00:48:32,535 Chcę Viviane Westwood. Billa Violi. 828 00:48:32,700 --> 00:48:35,374 Chcę sztuki współczesnej, transseksualizm, np 829 00:48:35,541 --> 00:48:37,611 Amanda Lepore, żadnych dziwek i ćpunów. 830 00:48:37,781 --> 00:48:40,579 „Seks w Nowym Jorku”, ale nie „Ana i 7”. 831 00:48:40,741 --> 00:48:42,538 Nie mogę się śmiać razem z Javivim. 832 00:48:43,101 --> 00:48:45,821 mam dość. Jak to zatrzymać? 833 00:48:46,062 --> 00:48:49,850 Aby obszar odzwierciedlał osobowość jego mieszkańców 834 00:48:50,022 --> 00:48:53,060 wymaga powolnego, ale stałego remont mieszkania, 835 00:48:53,343 --> 00:48:54,696 i tego właśnie chcę. 836 00:48:54,983 --> 00:48:56,382 kocham to. 837 00:48:58,143 --> 00:48:59,940 Słowo klucz to „remont”. 838 00:49:00,103 --> 00:49:03,335 Remonty, modernizacje, aktualizacja jest dla mnie istotna. 839 00:49:04,784 --> 00:49:06,502 Zrób kopię klucza. 840 00:49:06,664 --> 00:49:09,258 Aktualizowanie oznacza, że mamy dociekliwy umysł, 841 00:49:09,464 --> 00:49:11,342 nadal jesteśmy młodzi i piękni. 842 00:49:11,825 --> 00:49:13,383 Mówisz tak dobrze. 843 00:49:14,385 --> 00:49:15,704 Jak mieszkanie twojego chłopaka, 844 00:49:15,865 --> 00:49:18,698 pełen możliwości nie skorzystasz. 845 00:49:18,985 --> 00:49:20,100 Wprowadziła się jego matka. 846 00:49:20,306 --> 00:49:23,298 Dziękuję za ubrania, które mi kupiłeś. 847 00:49:23,466 --> 00:49:27,254 Nie było takiej potrzeby. nigdy bym tego nie zrobił wydać 100 euro na koszulę. 848 00:49:27,586 --> 00:49:30,738 Spokojnie, to moja sprawa. Potraktuj to jako inwestycję. 849 00:49:31,107 --> 00:49:32,107 Jak hojny. 850 00:49:32,147 --> 00:49:34,058 Sprzedałbym ci teraz mieszkanie, 851 00:49:34,227 --> 00:49:35,819 tylko po to, żeby ją wydostać. 852 00:49:37,187 --> 00:49:40,385 Może uda nam się dostać to, czego oboje chcemy. 853 00:49:40,708 --> 00:49:43,268 Czy to twoje? Leżeli na podłodze. 854 00:49:44,268 --> 00:49:46,782 Dziękuję, jestem taki roztargniony. 855 00:49:47,428 --> 00:49:49,260 Hej, wiesz co? 856 00:49:49,429 --> 00:49:52,421 Wygolone pachy sprawiają, że czujesz się taka wolna. 857 00:49:53,349 --> 00:49:54,349 Tak. 858 00:49:59,790 --> 00:50:02,987 Jutro Opieka Społeczna radny odwiedzi 859 00:50:03,150 --> 00:50:06,507 popularna dzielnica Chueca przeprowadzić wybory 860 00:50:06,671 --> 00:50:08,104 spotkanie kampanii. 861 00:50:08,271 --> 00:50:10,580 Fakt, że organizuje spotkanie 862 00:50:10,791 --> 00:50:14,227 w tym gnieździe inwertów jest godne pochwały, ponieważ 863 00:50:14,391 --> 00:50:16,064 jej własnymi słowami, 864 00:50:16,232 --> 00:50:18,792 potrzebujesz odwagi, aby sobie z nimi poradzić. 865 00:50:19,352 --> 00:50:21,024 Ale Laura Roderas zawsze... 866 00:50:21,192 --> 00:50:22,830 Co powiedział? 867 00:50:23,792 --> 00:50:24,942 Boże! 868 00:50:26,113 --> 00:50:29,708 On ci przebaczył i chce pojednania. 869 00:50:29,913 --> 00:50:32,711 Mówiłem, że nie macie rozwiązania, ale 870 00:50:32,873 --> 00:50:36,150 chce wszystkiego wrócić do tego, jak było. 871 00:50:36,514 --> 00:50:39,153 Więc wy dwoje róbcie swoje. 872 00:50:44,155 --> 00:50:46,350 Cóż, powiedziała wszystko. 873 00:50:48,195 --> 00:50:49,753 Wiele się wydarzyło. 874 00:50:49,955 --> 00:50:52,265 Ale chcę być twoim Wilczym Szczenięciem. 875 00:50:52,436 --> 00:50:56,270 - Musimy zmienić pewne rzeczy. - Byłeś woskowany? 876 00:50:56,636 --> 00:50:58,308 To o wiele bardziej higieniczne. 877 00:50:58,636 --> 00:51:00,468 To jedna ze zmian. 878 00:51:00,677 --> 00:51:03,191 Będzie swędzieć, gdy włosy odrosną. 879 00:51:03,357 --> 00:51:05,109 Powinnaś chodzić na siłownię. 880 00:51:05,277 --> 00:51:07,791 Obwisasz i spójrz na ten brzuch. 881 00:51:08,157 --> 00:51:11,070 - Myślałem, że ci się to podoba. - I twoją garderobę. 882 00:51:11,238 --> 00:51:13,627 Nie możesz nosić dresu 24 godziny. 883 00:51:13,798 --> 00:51:17,552 Lepiej o siebie dbaj i przeczytaj. Czytaj książki, 884 00:51:17,718 --> 00:51:20,233 nie komiksy X-Men, nie jesteś już dzieckiem. 885 00:51:20,439 --> 00:51:22,157 Uważaj na swoje maniery przy stole. 886 00:51:22,439 --> 00:51:25,749 Mam zamiar zgolić brodę, wiesz? 887 00:51:33,280 --> 00:51:35,794 - Co byś chciał? - Nic, dzięki. 888 00:51:37,841 --> 00:51:39,832 Ta bogata suka kradnie moje owoce. 889 00:51:40,441 --> 00:51:41,920 Nic dziwnego, że jest bogata. 890 00:51:42,681 --> 00:51:46,391 Dzień dobry, sąsiedzi dzielnicy Chueca. 891 00:51:47,922 --> 00:51:50,516 Kocham tę okolicę, kocham gejów. 892 00:51:50,882 --> 00:51:54,716 Mam wielu przyjaciół gejów, i ciesz się z tego powodu. 893 00:51:58,763 --> 00:52:00,355 Zamykasz tak wcześnie? 894 00:52:00,563 --> 00:52:03,236 Te bogate suki kradną mnie w ciemno. 895 00:52:03,403 --> 00:52:05,440 Dlaczego jesteś tak ubrany? 896 00:52:05,604 --> 00:52:07,276 - Ładny? - Wyglądasz jak polityk. 897 00:52:07,924 --> 00:52:10,677 Nie przyszedłeś posłuchać tego indyka? 898 00:52:11,084 --> 00:52:13,724 Aby głosować prawidłowo, trzeba być poinformowanym. 899 00:52:13,885 --> 00:52:16,445 Zrobili ci pranie mózgu, pedałze. 900 00:52:19,805 --> 00:52:22,764 Chueca to nie tylko ładniejsza dzielnica, 901 00:52:22,926 --> 00:52:25,315 ale i przyjemniejsza okolica. 902 00:52:25,686 --> 00:52:29,474 Ja, jako kobieta, która nie jest lesbijka, powiem ci: 903 00:52:30,206 --> 00:52:32,482 Chueca jest piękna. 904 00:53:10,651 --> 00:53:13,290 Dlaczego krzyczysz? Zrobiłem, co chciałeś. 905 00:53:13,451 --> 00:53:15,248 Teraz możesz mi sprzedać mieszkanie. 906 00:53:20,412 --> 00:53:21,891 Pomoc...! 907 00:53:22,052 --> 00:53:23,724 To przynosi korzyść wszystkim. 908 00:53:29,693 --> 00:53:31,331 Robię ci przysługę. 909 00:53:33,493 --> 00:53:36,292 Chueca musi stać się punktem odniesienia 910 00:53:36,454 --> 00:53:40,288 niezależnie od tego, dla wszystkich hiszpańskich młodych ludzi ich orientacji seksualnej. 911 00:53:40,694 --> 00:53:43,891 Chciałbym tę okolicę być tak cudownym 912 00:53:44,415 --> 00:53:47,930 że wszyscy odwiedzający zapierają dech w piersiach. 913 00:53:51,335 --> 00:53:53,566 Wiem, że tego nie rozumiesz 914 00:53:53,776 --> 00:53:55,573 ale to dla dobra wszystkich. 915 00:53:55,976 --> 00:53:59,013 Chueca jest teraz dużo czystszy i bardziej nowoczesny 916 00:53:59,536 --> 00:54:03,371 sąsiedztwo. A przede wszystkim znacznie bezpieczniejsza okolica. 917 00:54:22,899 --> 00:54:25,174 - Żadnego śladu perfum. - niemożliwe. 918 00:54:25,339 --> 00:54:27,728 - Przepraszam. - Jesteś pewien? 919 00:54:30,100 --> 00:54:31,658 Mówiłem ci, mamo... 920 00:54:32,660 --> 00:54:34,616 To są rzeczy dziewczyny. 921 00:54:34,780 --> 00:54:35,895 Szef chce się z tobą widzieć. 922 00:54:59,383 --> 00:55:02,136 Zmarnowałeś cenne czas i pieniądze, Mila, 923 00:55:02,303 --> 00:55:04,419 i nic nie odkryłem. 924 00:55:04,703 --> 00:55:07,457 Te środki do czyszczenia metalu są bardzo ścierne. 925 00:55:07,624 --> 00:55:08,624 Posłuchaj mnie. 926 00:55:08,984 --> 00:55:11,782 Ani starsza pani, ani dziewczyna używała perfum. 927 00:55:12,104 --> 00:55:15,700 Stanowią niesamowitą mieszankę. Muszą zawierać chlor, 928 00:55:17,185 --> 00:55:20,621 lub kwas borowy, który może zniszczyć twoją przysadkę mózgową. 929 00:55:21,465 --> 00:55:22,465 Przestań! 930 00:55:22,785 --> 00:55:24,981 Nie nadajesz się do tego śledztwa. 931 00:55:25,506 --> 00:55:28,225 - Weź zwolnienie lekarskie. - Nic mi nie jest. 932 00:55:28,386 --> 00:55:30,946 Jestem na tropie tego psychopaty. 933 00:55:31,306 --> 00:55:33,946 Nie czujesz się dobrze i nie ma psychopaty. 934 00:55:34,107 --> 00:55:37,861 Idź do domu, żeby odpocząć, aż do ciebie przejść na emeryturę. Daj mi swoją odznakę. 935 00:55:38,747 --> 00:55:42,057 Tak, pójdę. Wolę to w ten sposób. 936 00:55:43,748 --> 00:55:46,501 Uważaj, możesz stracić odciski palców. 937 00:55:48,548 --> 00:55:51,859 Cieszę się, że to przemyślałeś. Potrzebujesz odpoczynku. 938 00:55:52,309 --> 00:55:54,618 - Wyjedź z Madrytu na kilka dni. - Chcesz 939 00:55:54,789 --> 00:55:57,144 pozbyć się mnie i robić, co ci się podoba? 940 00:55:57,349 --> 00:55:58,349 Co to za koszula? 941 00:55:59,069 --> 00:56:02,904 Kiedy usuwali ciała, Poszedłem na zakupy do Chueca. 942 00:56:03,190 --> 00:56:04,190 Nie podoba ci się to? 943 00:56:04,350 --> 00:56:07,342 To nieodpowiednie dla zastępca inspektora policji. 944 00:56:08,390 --> 00:56:10,382 Dziewczyna zaskoczyła mordercę 945 00:56:11,031 --> 00:56:13,147 i nie miał czasu na używanie perfum. 946 00:56:13,991 --> 00:56:15,743 Zaczniemy od zera. 947 00:56:15,911 --> 00:56:17,947 Odwiedzimy tę parę gejów 948 00:56:18,111 --> 00:56:19,864 który odziedziczył jedno z mieszkań. 949 00:56:20,032 --> 00:56:20,623 Co? 950 00:56:20,952 --> 00:56:22,863 Myślałeś, że się wycofam? 951 00:56:23,032 --> 00:56:26,388 Prowadzę szefa w słusznej sprawie Poczułem zapach chloru. 952 00:56:26,912 --> 00:56:29,746 Teraz, kiedy nie jestem policjantem, czuję się wyzwolony. 953 00:56:30,193 --> 00:56:32,468 Jeśli to zrobisz, będziesz mieć kłopoty. 954 00:56:32,633 --> 00:56:34,464 - Zrobimy to. - My? 955 00:56:34,713 --> 00:56:38,184 Będziemy mieć kłopoty, bo zamierzasz mi pomóc. 956 00:56:38,834 --> 00:56:39,869 Ale dlaczego? 957 00:56:40,834 --> 00:56:42,187 Bo jestem twoją matką. 958 00:56:58,956 --> 00:57:02,232 Nie pamiętasz? Przedstawiła nas. 959 00:57:03,516 --> 00:57:07,066 Nie wiedziała, że już nas mamy znali się z tej orgii. 960 00:57:07,477 --> 00:57:10,514 No cóż, poznajcie się, poznajcie się... 961 00:57:10,957 --> 00:57:12,629 Nie powiedzieliśmy nawet słowa. 962 00:57:13,878 --> 00:57:15,914 Leo, mogę cię o coś zapytać? 963 00:57:17,678 --> 00:57:18,997 Czy my też skończyliśmy? 964 00:57:19,158 --> 00:57:22,036 Pospiesz się! Patrzę grób jej nie ożywi. 965 00:57:22,438 --> 00:57:23,633 Jestem cholernie głodny. 966 00:57:28,319 --> 00:57:29,991 Zabrałeś wieczność i 967 00:57:30,159 --> 00:57:33,118 Zamarzłam na śmierć. Co za gówniany samochód! 968 00:57:33,280 --> 00:57:36,795 Nie pal tutaj i przypomnij żebym cię więcej nie woził. 969 00:57:36,960 --> 00:57:38,916 Nigdy nie mów, że ten kutas nie pasuje. 970 00:57:43,801 --> 00:57:46,713 Leo, nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 971 00:57:48,601 --> 00:57:51,275 - Jakie pytanie? - Czy nadal mnie kochasz? 972 00:57:53,722 --> 00:57:56,794 To nie ten czas i miejsce, ok? 973 00:57:57,842 --> 00:57:59,515 Zmieniłeś się tak bardzo... 974 00:58:00,843 --> 00:58:04,153 Cóż, poczekaj aż zacznę brać hormony. 975 00:58:04,443 --> 00:58:06,559 Dzień dobry. Jestem Milagros Rellán, 976 00:58:07,043 --> 00:58:10,593 inspektor policji, i mój asystent, Luis Sanz. 977 00:58:10,884 --> 00:58:12,033 Czy możemy wejść? 978 00:58:14,724 --> 00:58:18,081 Jedno pytanie. Nie masz pająków, prawda? 979 00:58:18,245 --> 00:58:21,157 Można tu było znaleźć wszystko. Chodźmy do mnie. 980 00:58:21,725 --> 00:58:23,317 Rey wykonuje dziwną pracę, 981 00:58:23,485 --> 00:58:25,953 a drugi jest w szkole nauki jazdy. 982 00:58:26,886 --> 00:58:30,162 Prowadzimy dochodzenie w sprawie morderstw w okolicy. 983 00:58:30,606 --> 00:58:33,245 Leo i Rey są podejrzanymi, ponieważ dziedziczą 984 00:58:33,406 --> 00:58:35,921 mieszkanie jednego ze zmarłych. 985 00:58:36,447 --> 00:58:37,562 Podejrzani? 986 00:58:37,727 --> 00:58:40,605 Musisz zrozumieć, że mam do związania luźnych końcówek. 987 00:58:40,807 --> 00:58:43,958 Mój syn nic nie zrobił. To dobry chłopak. 988 00:58:44,127 --> 00:58:45,163 Ale ten drugi facet... 989 00:58:45,568 --> 00:58:49,277 Jest okropny, jeśli nie sukinsyn, i ostatnio jest dziwny. 990 00:58:50,008 --> 00:58:51,236 No dalej, dalej. 991 00:58:51,408 --> 00:58:53,798 On się zmienił. Jest przystojny, elegancki. 992 00:58:54,489 --> 00:58:57,640 - I to jest dziwne? - Dla niego tak. On jest świnią. 993 00:58:59,689 --> 00:59:02,328 A poza tym... co jeszcze? 994 00:59:02,489 --> 00:59:04,845 Cóż, dwa tygodnie temu ktoś 995 00:59:05,010 --> 00:59:07,399 groził mi od drzwi. 996 00:59:07,570 --> 00:59:09,845 - Myślę, że to był Leo. - Widziałeś go? 997 00:59:10,330 --> 00:59:12,287 - Nie, ale to był on. - Jego głos? 998 00:59:12,851 --> 00:59:14,762 Sfałszował to. Jest bardzo fałszywy. 999 00:59:15,331 --> 00:59:19,165 Nie widziałeś go i nie słyszałeś, ale myślę, że to był on. 1000 00:59:20,051 --> 00:59:21,405 Nie, wiem, że tak było. 1001 00:59:22,012 --> 00:59:25,129 - To nie ma sensu. - Dla mnie tak, nienawidzę go. 1002 00:59:27,932 --> 00:59:30,128 Ale to nie jest logiczne... 1003 00:59:30,573 --> 00:59:33,770 Ta dziwna koszula nie jest też odpowiednia dla prawdziwego policjanta. 1004 00:59:33,933 --> 00:59:35,810 Ale nie powiedziałem ani słowa. 1005 00:59:35,973 --> 00:59:37,452 - Mówiłem ci. - Mamo, proszę! 1006 00:59:38,293 --> 00:59:42,128 Rozumiem cię, inspektorze. Niesiemy ten sam krzyż. 1007 00:59:42,694 --> 00:59:45,003 Wcześniej, kiedy miałeś dziwaczne dzieci, takie jak nasze, 1008 00:59:45,414 --> 00:59:47,086 opiekowali się tobą, 1009 00:59:47,254 --> 00:59:48,813 ale teraz mogą się pobrać 1010 00:59:49,015 --> 00:59:50,971 i opuszczą cię, gdy znajdą 1011 00:59:51,175 --> 00:59:53,245 dziwka, która daje im dobrego kutasa. 1012 00:59:58,536 --> 00:59:59,935 Łazienka, proszę? 1013 01:00:00,336 --> 01:00:02,213 Na lewo od korytarza. 1014 01:00:06,817 --> 01:00:07,817 Dziękuję. 1015 01:00:23,018 --> 01:00:24,531 Dlaczego tak nienawidzisz Leo? 1016 01:00:25,139 --> 01:00:27,414 Nie akceptujesz homoseksualizmu swojego syna? 1017 01:00:28,019 --> 01:00:31,489 Wolę, żeby był queer niż zdominowana przez sukę. 1018 01:00:31,739 --> 01:00:33,377 Ale mógł wybrać lepiej. 1019 01:00:33,539 --> 01:00:34,575 Co jest nie tak z Leo? 1020 01:00:35,180 --> 01:00:38,456 Jest dokładnie taki sam jak ojciec Rey, Cholera! 1021 01:00:39,300 --> 01:00:41,575 Porażka i podstęp, brak ambicji. 1022 01:00:43,221 --> 01:00:46,611 Mam wrażenie, że jesteś przypisując wszystkie swoje 1023 01:00:47,021 --> 01:00:48,773 frustracje Leo. 1024 01:00:49,621 --> 01:00:51,498 Jesteś cholernym psychologiem? 1025 01:00:51,902 --> 01:00:55,417 Zastanawiam się, Antonia, czy ty syn lub jego partner 1026 01:00:55,582 --> 01:00:59,416 używaj jakichkolwiek specjalnych, drogich perfum. 1027 01:01:01,663 --> 01:01:02,891 Wiesz, co mam na myśli. 1028 01:01:03,583 --> 01:01:05,778 Mój syn nie jest kokieteryjny, ale Leo, 1029 01:01:05,983 --> 01:01:08,053 będąc tak wyrafinowanym... Dlaczego? 1030 01:01:08,583 --> 01:01:11,496 Morderca zawsze perfumuje swoje ofiary 1031 01:01:11,944 --> 01:01:14,583 po ich zamordowaniu. 1032 01:01:14,784 --> 01:01:15,819 Co za strata! 1033 01:01:15,984 --> 01:01:18,817 Ale spokojnie, zaraz go złapiemy. 1034 01:01:19,345 --> 01:01:20,573 Jest osaczony. 1035 01:01:21,145 --> 01:01:22,464 To Leo, prawda? 1036 01:01:24,505 --> 01:01:25,733 Nie mogę powiedzieć nic więcej. 1037 01:01:30,426 --> 01:01:32,417 Dziękuję za poświęcony czas. 1038 01:01:40,307 --> 01:01:42,104 Dlaczego wspomniałeś o perfumach? 1039 01:01:42,267 --> 01:01:44,098 Nie wiemy, czy to MO, 1040 01:01:44,267 --> 01:01:45,586 nie powiedziałem też prasie. 1041 01:01:45,747 --> 01:01:48,501 Jestem pewien, że to kluczowy element w tej sprawie. 1042 01:01:48,668 --> 01:01:49,942 Ale jeśli to rozprzestrzenisz... 1043 01:01:50,108 --> 01:01:51,985 Chcę, żeby morderca się dowiedział 1044 01:01:52,148 --> 01:01:53,706 więc wykona fałszywy ruch. 1045 01:01:53,868 --> 01:01:56,986 Mamo, moja praca jest zagrożona, jeśli ci pomogę. 1046 01:01:57,309 --> 01:02:00,142 - Czy wiesz, co robisz? - Tak, a ty? 1047 01:02:00,429 --> 01:02:02,579 Nie ja, mamo. nie wiem. 1048 01:02:02,989 --> 01:02:05,504 Chcę tylko dla ciebie jak najlepiej. 1049 01:02:07,670 --> 01:02:09,342 Kocham cię, wiesz? 1050 01:02:09,710 --> 01:02:11,940 Ale trudno się z tobą porozumieć 1051 01:02:12,110 --> 01:02:14,341 bo zawsze jesteś na mnie zły. 1052 01:02:15,471 --> 01:02:16,665 Daj mi buziaka. 1053 01:02:19,351 --> 01:02:23,186 Synu, mam fobię na punkcie okazując moje uczucia. 1054 01:02:23,952 --> 01:02:25,271 Czy to nie była broda? 1055 01:02:25,432 --> 01:02:28,265 Strach przed brodą to geniofobia, która l 1056 01:02:28,432 --> 01:02:31,026 też masz, dlatego musisz się dobrze golić. 1057 01:02:31,392 --> 01:02:33,224 Przestań, mamo! Nie widzisz? 1058 01:02:33,593 --> 01:02:35,868 Pogarszasz się. Potrzebujesz lekarza. 1059 01:02:36,273 --> 01:02:38,025 Idź do lekarza, czy gdziekolwiek, 1060 01:02:38,193 --> 01:02:40,582 ale jeśli chcesz zachować to w tajemnicy, 1061 01:02:40,793 --> 01:02:42,830 przestań rozmawiać na schodach. 1062 01:02:43,314 --> 01:02:45,145 Zajmij się swoimi sprawami. Pozbyć się! 1063 01:02:47,794 --> 01:02:49,591 - Mama! - Chodźmy do biura nieruchomości. 1064 01:02:50,555 --> 01:02:53,706 Kupno, sprzedaż i późniejszy remont 1065 01:02:53,875 --> 01:02:56,343 były mieszkania zamordowanych starszych pań 1066 01:02:56,875 --> 01:03:00,073 zarządzane przez to biuro, którego jesteś szefem. 1067 01:03:00,476 --> 01:03:03,274 - To normalne, uwierz mi. - Zrobię to, jeśli mnie przekonasz. 1068 01:03:03,956 --> 01:03:07,551 To biuro zarządza 95% mieszkań Chueca. 1069 01:03:07,956 --> 01:03:09,185 Chcemy wzorowej dzielnicy 1070 01:03:09,677 --> 01:03:11,429 dla par homoseksualnych 1071 01:03:11,597 --> 01:03:13,747 wolność naturalnego pokazywania się. 1072 01:03:14,157 --> 01:03:17,388 Wracając do starego drogie panie, znałyście je? 1073 01:03:17,598 --> 01:03:19,475 Moi przyjaciele nie są seniorami. 1074 01:03:19,678 --> 01:03:22,590 nie obchodzi mnie to. Znałeś ich czy nie? 1075 01:03:25,278 --> 01:03:26,278 Nie. 1076 01:03:26,398 --> 01:03:28,674 Świadkowie mówią, że widzieli osobę 1077 01:03:28,839 --> 01:03:30,636 twoich cech 1078 01:03:30,799 --> 01:03:33,677 wędrując wokół dwóch mieszkania martwych starszych pań: 1079 01:03:34,999 --> 01:03:37,468 „Wysoki, krępy, opalony, dobrze ubrany, 1080 01:03:39,440 --> 01:03:40,440 Apolla.” 1081 01:03:40,960 --> 01:03:44,236 Odkrywasz 95% mężczyzn Chueca, panienko. 1082 01:03:44,841 --> 01:03:45,841 pani 1083 01:03:52,481 --> 01:03:54,552 Pieprzyć ten cholerny dom! 1084 01:03:55,482 --> 01:03:59,316 A na dodatek to wszystko to nawet nie trwa. Gówno! 1085 01:04:02,282 --> 01:04:03,432 mam cię! 1086 01:04:03,643 --> 01:04:05,474 Przestraszyłeś mnie na śmierć! 1087 01:04:05,683 --> 01:04:07,401 Czyż nie jestem Wilczym Szczenięciem? 1088 01:04:07,923 --> 01:04:11,359 Nie przepadam za takimi nowoczesne rzeczy. Czekać! 1089 01:04:11,923 --> 01:04:13,835 - Nie chcę, żeby Leo tego słuchał. - Co? 1090 01:04:14,004 --> 01:04:17,121 Przyjechała policja i już wiedziała który zabił starsze panie. 1091 01:04:17,284 --> 01:04:17,875 Naprawdę? 1092 01:04:18,044 --> 01:04:21,435 Są na tropie perfumy, których używa zabójca. 1093 01:04:21,605 --> 01:04:23,084 Dlaczego mi to mówisz? 1094 01:04:24,245 --> 01:04:27,237 Synu, musisz być przygotowany na najgorsze. 1095 01:04:27,725 --> 01:04:28,794 Nie strasz mnie! 1096 01:04:28,965 --> 01:04:31,844 Chodź, zrobię ci pysznego 1097 01:04:32,686 --> 01:04:34,358 - hamburgera. - Z sałatką rosyjską? 1098 01:04:34,526 --> 01:04:36,517 Nie, nie z sałatką rosyjską. 1099 01:04:36,686 --> 01:04:39,041 To tuczy i musisz schudnąć. 1100 01:04:39,206 --> 01:04:41,323 - Jesteś gruby. - Mamo, proszę! 1101 01:04:41,487 --> 01:04:44,160 OK, mam trochę w zamrażarce. 1102 01:04:44,367 --> 01:04:47,040 Chcę zobaczyć dzisiejszy talk show. 1103 01:04:47,207 --> 01:04:50,518 Marbella to straszny bałagan. A także kraj... 1104 01:05:11,370 --> 01:05:14,680 - Gdzie idziesz? - Do kręgu kulturalnego. 1105 01:05:15,090 --> 01:05:16,410 Krąg czytelnika? 1106 01:05:16,611 --> 01:05:18,567 Albo, na szczęście, za koło podbiegunowe? 1107 01:05:18,731 --> 01:05:20,528 Koło Sztuk Pięknych. 1108 01:05:30,572 --> 01:05:32,403 Rey, przekaż to wszystko. 1109 01:05:32,572 --> 01:05:35,212 Znajdź kogoś innego. On jest najgorszy. 1110 01:05:36,733 --> 01:05:38,724 Znajdę ci przyjaciół? 1111 01:05:38,893 --> 01:05:41,123 Powiedz mi, a poszerzę Twój krąg. 1112 01:05:42,053 --> 01:05:44,363 Kurczę, znowu to słowo „okrąg”. 1113 01:05:44,774 --> 01:05:46,366 Czy mam kupić na loterii? 1114 01:05:51,014 --> 01:05:53,085 Jaka jest baza perfum? 1115 01:05:53,255 --> 01:05:54,973 Cytrusy, orientalne drewno? 1116 01:05:55,135 --> 01:05:57,695 Co oferuje Zachód: narkotyki, dyskoteki? 1117 01:06:11,937 --> 01:06:14,690 - Czego szukamy? - Jeszcze nie wiem. 1118 01:06:15,217 --> 01:06:17,447 Zabójca lubi drogie perfumy 1119 01:06:17,617 --> 01:06:20,337 i prezentują modne perfumy. 1120 01:06:20,498 --> 01:06:23,251 Trzymaj mnie, mam lekką ochlofobię. 1121 01:06:23,418 --> 01:06:25,807 - Co? - Strach przed tłumami. 1122 01:06:26,618 --> 01:06:27,618 Patrzeć! 1123 01:06:30,699 --> 01:06:32,655 Ci dwaj są tu razem. 1124 01:06:36,419 --> 01:06:37,488 Kto by się domyślił? 1125 01:06:38,660 --> 01:06:41,333 - I co? - Nie pasują do siebie. 1126 01:08:21,391 --> 01:08:22,824 Nie dostałem zawrotów głowy 1127 01:08:23,391 --> 01:08:24,904 ale dużo wymiotowałem. 1128 01:08:25,631 --> 01:08:27,782 Nie było to tak odrażające, jak się spodziewałem. 1129 01:08:35,512 --> 01:08:37,663 - O co chodzi? - Człowiek! 1130 01:08:37,913 --> 01:08:40,427 - Mężczyzna? - Był tam na górze! 1131 01:09:03,556 --> 01:09:06,832 Gdzie byłeś? Twoi przyjaciele często się ze mną śmieją. 1132 01:09:06,996 --> 01:09:09,635 - Jestem pewien. - Naprawdę. Pocisz się. 1133 01:09:09,796 --> 01:09:11,070 W łazience jest gorąco. 1134 01:09:11,236 --> 01:09:12,305 Rozwiązałeś buta? 1135 01:09:12,477 --> 01:09:14,468 Sznurowadło pękło, odpadło. 1136 01:09:24,638 --> 01:09:26,310 Lubisz buty wojskowe? 1137 01:09:26,478 --> 01:09:29,197 Tak, pasują do wszystkiego. 1138 01:09:29,558 --> 01:09:31,277 Czy lubisz je ssać? 1139 01:09:32,079 --> 01:09:32,670 chodźmy! 1140 01:09:32,839 --> 01:09:34,750 Mówimy o mundurach! 1141 01:09:35,959 --> 01:09:38,075 - Zobaczymy, czy zrozumiem. - Dobra. 1142 01:09:38,919 --> 01:09:40,035 - Nie masz dowodu. - Nie. 1143 01:09:40,280 --> 01:09:42,271 Ale myślisz, że próbował cię zabić. 1144 01:09:42,440 --> 01:09:43,111 Tak. 1145 01:09:43,280 --> 01:09:45,555 - Ale nie było go w pobliżu ciebie. - Jesteś blisko. 1146 01:09:46,080 --> 01:09:49,915 - Przestań, to za dużo, mamo! - Nie, to intuicja. 1147 01:09:50,361 --> 01:09:53,876 - Twoja arachnofobia, agorafobia... - Entomofobia. 1148 01:09:54,121 --> 01:09:56,589 Cokolwiek! Masz wszystko, mamo. 1149 01:09:57,321 --> 01:09:59,040 Do tego kompleks prześladowczy. 1150 01:10:01,082 --> 01:10:03,994 Dlatego powiedziałem szefowi, żeby cię mógł, 1151 01:10:04,162 --> 01:10:06,756 bo jesteś w bardzo złym stanie. 1152 01:10:11,683 --> 01:10:13,435 Powiedziałeś mu co? 1153 01:10:15,723 --> 01:10:17,043 Dla własnego dobra. 1154 01:10:17,284 --> 01:10:19,161 Powiem ci raz na zawsze. 1155 01:10:19,364 --> 01:10:22,674 Twój tata też był świnią zdrajcą. Wyjdź z samochodu! 1156 01:10:22,844 --> 01:10:25,917 - Ale mamo... - Wypierdalaj! 1157 01:10:29,125 --> 01:10:32,276 Było wspaniale i za darmo. Twoi przyjaciele są mili. 1158 01:10:32,485 --> 01:10:34,636 Chcę być fajny, uczyć się języków, 1159 01:10:34,806 --> 01:10:36,285 czytaj swoje czasopisma, 1160 01:10:36,446 --> 01:10:39,165 zapamiętaj nazwiska tych wszystkich projektantów. 1161 01:10:40,406 --> 01:10:41,475 Pospiesz się! 1162 01:10:44,127 --> 01:10:46,357 - Człowieku... - Chodź tutaj. 1163 01:10:48,047 --> 01:10:49,719 Kiedy pójdziemy spać? 1164 01:10:49,887 --> 01:10:50,887 - Bądź cierpliwy. - Pacjent? 1165 01:10:50,927 --> 01:10:53,886 Jeśli się nie będziemy pieprzyć, moglibyśmy zostać przyjaciółmi. 1166 01:10:54,048 --> 01:10:56,403 - Lubię jechać wolniej. - Jesteś taki nowoczesny, ale... 1167 01:11:01,488 --> 01:11:05,323 Wiedziałem to! Zdradzasz moją Rey! 1168 01:11:05,969 --> 01:11:08,244 Zamknij się, jesteśmy otwartą parą. 1169 01:11:08,569 --> 01:11:11,130 Otwarte? Wszystko, co masz otwarte, to nogi! 1170 01:11:11,530 --> 01:11:13,202 Powiem mojemu synowi! 1171 01:11:13,370 --> 01:11:14,769 Idź z nią porozmawiać. 1172 01:11:14,930 --> 01:11:17,842 Nie chcę żadnych argumentów. Nigdy bym sobie nie wybaczyła. 1173 01:11:19,410 --> 01:11:20,480 Co za dowcip! 1174 01:11:23,571 --> 01:11:25,289 Widziałem, jak cię zdradzał. 1175 01:11:25,451 --> 01:11:27,521 Zaraz na dole. Jest bezwstydny. 1176 01:11:28,731 --> 01:11:31,087 - Czy to prawda? - Zrób to z Fran. 1177 01:11:31,332 --> 01:11:33,084 Nie, i mniej przed tobą. 1178 01:11:33,252 --> 01:11:35,561 - Cóż, on mnie kocha. - Kochasz go? 1179 01:11:35,772 --> 01:11:39,402 Jasne, jest kulturalny, elegancki, człowiek z ambicjami. 1180 01:11:39,573 --> 01:11:42,326 Więc idź z nim i zostaw nas w spokoju! 1181 01:11:42,533 --> 01:11:44,967 Nie tak jak ty, pod spódnicą mamy. 1182 01:11:45,173 --> 01:11:46,652 - Zamknij się, suko! - Synku mamy! 1183 01:11:46,853 --> 01:11:48,003 - Queer! - Homofoniczny! 1184 01:11:48,214 --> 01:11:49,214 Co to jest? 1185 01:11:56,014 --> 01:11:57,243 wygrywam. 1186 01:12:33,179 --> 01:12:34,179 Do Leo i Rey: 1187 01:12:35,339 --> 01:12:37,216 To zabawne, że to moja miłość i luksusowa powieść 1188 01:12:37,379 --> 01:12:39,847 jest raczej inspirowany dwoma pulchnymi 1189 01:12:40,259 --> 01:12:41,818 grubych i bez grosza gejów. 1190 01:12:42,220 --> 01:12:45,098 Ale jesteście najlepszymi przyjaciółmi, jakich kiedykolwiek miałem. 1191 01:12:45,460 --> 01:12:47,735 Gdybyś był w ciemnej uliczce, ludzie by biegali. 1192 01:12:47,900 --> 01:12:51,132 Ale nie ja. uciekłbym od eleganccy, wykształceni mężczyźni. 1193 01:12:51,381 --> 01:12:54,453 Jak ten facet, który dzisiaj przyszedł do babci. 1194 01:12:55,421 --> 01:12:56,854 Agent nieruchomości... 1195 01:13:44,666 --> 01:13:48,137 Rey, znalazłem perfumy. 1196 01:13:49,667 --> 01:13:50,782 Jakie perfumy? 1197 01:13:51,387 --> 01:13:52,581 W kieszeni Leo. 1198 01:13:52,867 --> 01:13:55,302 I występ Rosy. 1199 01:13:56,668 --> 01:13:58,943 Myślę, że Leo jest... 1200 01:13:59,668 --> 01:14:03,456 Zamknij drzwi do swojego mieszkania i nie otwieraj nikomu. 1201 01:14:03,989 --> 01:14:05,183 Nie otwieraj nikomu. 1202 01:14:05,669 --> 01:14:07,227 Rey, chodź do łóżka. 1203 01:14:07,389 --> 01:14:09,903 Fran, śpij trochę dłużej, ok, przystojniaku? 1204 01:14:14,870 --> 01:14:16,019 mam halucynacje. 1205 01:14:16,190 --> 01:14:18,420 Więc teraz przeszukaj moje ubrania. 1206 01:14:18,590 --> 01:14:20,820 - Nie, nie... - Ty cholerny wścibski wścibski! 1207 01:14:21,150 --> 01:14:22,743 Nakłoniłeś Rey, żeby mnie zostawiła. 1208 01:14:22,911 --> 01:14:26,187 Tego właśnie chciałeś. Nie mogę, kurwa, sobie z tobą poradzić. 1209 01:14:26,391 --> 01:14:30,225 - Mam ochotę cię zabić! - Rozumiem cię całkiem dobrze. 1210 01:14:30,431 --> 01:14:32,582 Jestem najgorszy, ale wiesz, 1211 01:14:32,752 --> 01:14:35,425 to mój jedyny syn, pozostali to dziewczynki. 1212 01:14:35,592 --> 01:14:37,662 Nie mogę ich znieść, to suki. 1213 01:14:37,832 --> 01:14:40,870 Miałem syna i okazał się queer. 1214 01:14:41,233 --> 01:14:44,828 Matce jest to trudne zaakceptować coś takiego. 1215 01:14:44,993 --> 01:14:48,668 Poza tym, czy on się w to wmieszał z jakimś ważnym facetem... 1216 01:14:49,594 --> 01:14:52,154 Ale z tobą, Leo, instruktorem nauki jazdy? 1217 01:14:52,554 --> 01:14:55,022 I muszę, kurwa, to znosić! 1218 01:14:55,634 --> 01:14:58,707 Tym razem mówię poważnie. Zostawię was oboje w spokoju. 1219 01:14:58,915 --> 01:15:00,109 Jesteś złym człowiekiem 1220 01:15:00,275 --> 01:15:01,754 i skręciłbym ci kark... 1221 01:15:01,915 --> 01:15:04,031 Pomoc! Morderca Chueca jest tutaj! 1222 01:15:04,195 --> 01:15:05,867 Zamknij się, wielka gębie! 1223 01:15:06,395 --> 01:15:08,352 Pomóż, pomóż! 1224 01:15:10,076 --> 01:15:12,749 Otwórz drzwi, bo będzie gorzej! 1225 01:15:13,276 --> 01:15:15,744 - Pomoc! On mnie zabija! - Otwórz drzwi! 1226 01:15:16,276 --> 01:15:18,791 Morderca z Chueca przybył, żeby mnie zabić! 1227 01:15:19,557 --> 01:15:21,115 Otwórz te cholerne drzwi! 1228 01:15:21,317 --> 01:15:24,275 - Pomocy, on mnie zabija! - Otwórz moje własne drzwi! 1229 01:15:26,798 --> 01:15:27,867 Kurwa, otwórz to! 1230 01:15:28,598 --> 01:15:31,476 Pomoc! Niech mi ktoś pomoże! 1231 01:15:50,840 --> 01:15:53,674 - To straszne. - Jak mogłeś go znieść? 1232 01:15:53,921 --> 01:15:55,752 Nigdy nie lubiłem tego człowieka. 1233 01:15:55,921 --> 01:15:59,755 Uspokój się, weź prysznic, zrelaksuj się i połóż się. 1234 01:16:00,641 --> 01:16:02,837 Kontynuować! Kontynuować! To już koniec. 1235 01:16:03,002 --> 01:16:05,721 Powiem policji, żeby go odebrała. 1236 01:16:06,402 --> 01:16:07,721 Chwileczkę. 1237 01:16:07,922 --> 01:16:09,992 Jeśli jest nagroda, jest moja. 1238 01:16:24,604 --> 01:16:26,037 - Tak? - Reinaldo? 1239 01:16:26,444 --> 01:16:28,719 - Inspektor Mila? - Słuchaj, nie ma czasu. 1240 01:16:28,884 --> 01:16:31,922 Wiem, kto jest zabójcą. Mógłby być blisko twojej matki. 1241 01:16:32,365 --> 01:16:34,003 Nie mów mi, że to Leo! 1242 01:16:34,245 --> 01:16:37,396 To Victor, facet od nieruchomości. Biegnij do domu. 1243 01:16:37,885 --> 01:16:39,877 Jestem, ale nie mogę znaleźć taksówki. 1244 01:18:12,816 --> 01:18:13,816 NIE...! 1245 01:18:16,176 --> 01:18:17,176 NIE...! 1246 01:18:45,259 --> 01:18:47,899 Igrzyska się skończyły. Podążaj za mną. 1247 01:19:09,182 --> 01:19:10,820 Rey, posłuchaj. 1248 01:19:12,262 --> 01:19:14,219 Cokolwiek powiedziała twoja mama, kocham cię. 1249 01:19:15,023 --> 01:19:16,023 Nazwała mnie mordercą. 1250 01:19:16,543 --> 01:19:18,499 Leo, moja bateria się wyczerpuje. 1251 01:19:18,703 --> 01:19:21,661 Wróćmy do siebie, tak jak poprzednio. 1252 01:19:22,023 --> 01:19:23,582 Inspektor Mila zadzwonił do mnie. 1253 01:19:23,744 --> 01:19:25,143 Morderca jest... 1254 01:19:25,624 --> 01:19:27,774 Co? Prawie cię nie słyszę. 1255 01:19:28,184 --> 01:19:29,936 ...facet od nieruchomości. 1256 01:19:30,504 --> 01:19:33,099 Morderca jest kim? Facet „co”? 1257 01:19:34,945 --> 01:19:36,458 Facet od nieruchomości. 1258 01:19:39,185 --> 01:19:40,185 Ręce na kierownicy! 1259 01:19:52,307 --> 01:19:54,946 - Wszystko w porządku? - Słyszałem hałas na górze. 1260 01:19:59,468 --> 01:20:02,585 - Co się stało? - Ktoś chciał mnie udusić. 1261 01:20:02,748 --> 01:20:04,864 - Kto? - Nie widziałem, kto to był. 1262 01:20:05,348 --> 01:20:07,066 Nigdy, kurwa, tego nie robisz! 1263 01:20:13,269 --> 01:20:15,180 Tak, proszę zadzwonić na policję. 1264 01:20:15,349 --> 01:20:18,945 I wyślij karetkę do Ulica Pelayo, 30. Dziękuję. 1265 01:20:21,310 --> 01:20:24,746 Ten list jest dla Ciebie. Lola go zostawiła. 1266 01:20:28,551 --> 01:20:29,620 Gdzie wolisz? 1267 01:20:30,111 --> 01:20:31,590 Madryt jest pełen wysypisk. 1268 01:20:31,791 --> 01:20:33,270 To twoja wina, idioto! 1269 01:20:33,431 --> 01:20:37,266 On nas zabije! Zrób coś, dupku! 1270 01:20:37,432 --> 01:20:38,467 Zamknij się, kurwa,! 1271 01:20:38,632 --> 01:20:40,031 Nie możesz się zamknąć nawet teraz? 1272 01:20:40,192 --> 01:20:41,625 Zrób coś! 1273 01:20:41,912 --> 01:20:44,028 Nie zrobisz tego, bo nigdy tego nie robiłeś. 1274 01:20:44,193 --> 01:20:46,104 Wielu zadowala się tym, co mają. 1275 01:20:46,313 --> 01:20:49,066 Ty dziwaku! Zrób coś, dziwaku! 1276 01:20:49,233 --> 01:20:51,224 Oni są po prostu tchórzami. 1277 01:20:51,793 --> 01:20:54,024 Umrę, ale ty też, draniu! 1278 01:20:56,074 --> 01:20:57,666 Wciśnij przerwę albo strzelę! 1279 01:21:11,436 --> 01:21:14,269 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 1280 01:21:17,156 --> 01:21:19,272 Pomóż, pomóż mi! 1281 01:21:26,837 --> 01:21:28,270 On chce mnie zabić! 1282 01:21:41,319 --> 01:21:42,319 Lew. 1283 01:21:43,959 --> 01:21:44,959 Lew. 1284 01:21:51,600 --> 01:21:52,600 Przepraszam. 1285 01:21:52,720 --> 01:21:53,914 Co powiesz na trójkącik? 1286 01:21:54,480 --> 01:21:56,755 Nie, nie wierzę w trójkąty. 1287 01:21:57,321 --> 01:21:59,152 - Ani ja w parach. - Cześć. 1288 01:21:59,721 --> 01:22:01,040 Ty, tutaj? 1289 01:22:01,441 --> 01:22:04,478 Co? Ja też mam prawo. eksperymentuję, 1290 01:22:04,641 --> 01:22:06,872 swobodne wyrażanie siebie. 1291 01:22:07,482 --> 01:22:09,598 Facet, który chce mnie zabić. 1292 01:22:10,002 --> 01:22:11,754 Morderca. Ratunku. 1293 01:22:15,002 --> 01:22:17,915 - Gdzie jest twoja broń? - Człowieku, nie mogę. 1294 01:22:18,323 --> 01:22:21,395 Wziąłem mnóstwo gówna i nic by nie pomogło. 1295 01:22:22,123 --> 01:22:25,719 Chcesz klucz do szafki? Pręt jest w środku. 1296 01:22:26,324 --> 01:22:30,158 Pierdolić! Daj mi ręcznik, sandały... Cholera! 1297 01:22:34,085 --> 01:22:36,883 Co za wstyd, policja. Jakie to wstyd! 1298 01:22:40,205 --> 01:22:41,205 Mój Boże! 1299 01:24:06,215 --> 01:24:08,445 Kurwa... kurwa... 1300 01:24:31,257 --> 01:24:33,692 W moim planie nie ma miejsca dla starych ludzi, 1301 01:24:34,818 --> 01:24:36,968 ani queerom takim jak ty. 1302 01:24:38,178 --> 01:24:39,657 Nie utrzymujesz formy. 1303 01:24:40,298 --> 01:24:43,609 Gdzie twoja samoocena, minimalne wymagania? 1304 01:24:43,779 --> 01:24:45,007 Czułość: 1305 01:24:46,779 --> 01:24:49,977 Żadne. Ambicja: zero. 1306 01:24:52,140 --> 01:24:55,530 Nie masz nic wspólnego ze sztuką i modą. 1307 01:24:58,580 --> 01:25:01,300 Jak mogłeś pomyśleć, że się w tobie zakochałem? 1308 01:25:02,141 --> 01:25:04,609 Spójrz na moje ciało, jest pełne życia. 1309 01:25:05,301 --> 01:25:07,212 A ty jesteś po prostu grubasem. 1310 01:25:09,222 --> 01:25:11,213 Nigdy nie zdecydowałbym się na kogoś takiego jak ty. 1311 01:25:15,022 --> 01:25:17,856 Nigdy nie mów: „Ten kutas nie pasuje”. 1312 01:25:22,303 --> 01:25:23,736 Stracisz strzał. 1313 01:25:23,903 --> 01:25:25,700 Kręcenie nie jest takie jak w filmach. 1314 01:25:25,863 --> 01:25:27,343 Co za strata, synu. 1315 01:25:29,184 --> 01:25:31,175 Widzisz? Nie jesteś przeszkolony. 1316 01:25:31,824 --> 01:25:33,303 Teraz moja kolej. 1317 01:25:35,945 --> 01:25:38,061 Ale na pewno jestem przeszkolony. 1318 01:25:52,866 --> 01:25:53,866 Oto on. 1319 01:25:54,227 --> 01:25:56,900 Wiedziałem, że istnieje. On jest cały twój. 1320 01:25:57,627 --> 01:26:00,664 Zrobiłeś to wszystko sam, i gratuluję ci. 1321 01:26:02,507 --> 01:26:04,419 Trzymaj to razem z moją odznaką. 1322 01:26:06,268 --> 01:26:08,065 Warcaby nie są w modzie. 1323 01:26:08,828 --> 01:26:10,625 Czy słyszałem strzały? Zamrażać...! 1324 01:26:10,788 --> 01:26:11,788 Mama! 1325 01:26:11,909 --> 01:26:15,743 Luis! dostaję zawrotów głowy. Broń palna mnie przeraża i 1326 01:26:15,909 --> 01:26:19,743 widząc krew, czuję strach za wszystko, co czerwone, jak Marnie. 1327 01:26:19,989 --> 01:26:22,550 Ale jednocześnie przewyższasz wszystkie moje lęki. 1328 01:26:22,710 --> 01:26:23,710 To ja, mamo. 1329 01:26:23,830 --> 01:26:27,425 Tak, ale dojrzałeś tak szybko. wychodzę. 1330 01:26:28,590 --> 01:26:29,784 Czy mogę cię zabrać do domu? 1331 01:26:29,950 --> 01:26:32,784 Nie, przespaceruj się po Chueca. Dobrze ci to zrobi. 1332 01:26:32,991 --> 01:26:36,666 Ale najpierw załóż spodnie. Albo nie 1333 01:26:37,111 --> 01:26:38,146 ty decydujesz. 1334 01:26:53,153 --> 01:26:55,508 „Pamiętajcie, pedały, jesteście mi winni wycieczkę do Paryża. 1335 01:26:55,673 --> 01:26:57,106 Obiecałeś. 1336 01:26:57,274 --> 01:26:59,310 Chcę zobaczyć to romantyczne miasto. 1337 01:27:01,794 --> 01:27:05,469 Lola uratowała nas po swojej śmierci, biedna dziewczynka. 1338 01:27:07,955 --> 01:27:09,991 A także uratował nas jako parę. 1339 01:27:10,155 --> 01:27:12,111 Mówi o nas miłe rzeczy. 1340 01:27:13,955 --> 01:27:15,024 Przeczytaj je jeszcze raz. 1341 01:27:15,195 --> 01:27:17,790 Przestań obmacywać, wyglądasz jak pedał. 1342 01:27:23,356 --> 01:27:26,474 Antonia, nigdy nie myślałem, że to powiem, ale 1343 01:27:28,197 --> 01:27:29,915 dzięki, że prawie uratowałeś mi życie. 1344 01:27:30,717 --> 01:27:34,154 Gdybym był dobrym strzelcem, zrobiłbym to z pewnością cię uderzył, Leo. 1345 01:27:35,078 --> 01:27:38,673 Cóż, w każdym razie nadal jesteś dzięki mnie żyjesz, 1346 01:27:38,958 --> 01:27:42,553 jakbyś był moim synem, więc będziemy musieli się pogodzić. 1347 01:27:43,799 --> 01:27:45,517 Nie tam, to boli. 1348 01:27:45,879 --> 01:27:47,358 przepraszam. 1349 01:27:47,839 --> 01:27:50,433 OK, pójdę zrobić ci śniadanie. 1350 01:27:52,280 --> 01:27:54,271 Przepraszam, przepraszam... 1351 01:27:54,600 --> 01:27:57,398 To boli! OK, wystarczy! 1352 01:27:58,600 --> 01:28:01,911 Ale nic się nie zmieniło. Nadal nie mogę cię znieść. 1353 01:28:02,961 --> 01:28:05,270 Dobra, ja też cię nie znoszę. 1354 01:28:05,561 --> 01:28:07,916 Ale wygrałem. Jesteś tym, który odchodzi. 1355 01:28:08,361 --> 01:28:10,478 Tak, do mieszkania tuż nad tobą, 1356 01:28:10,842 --> 01:28:12,355 zamieszkać z panem Pardo. 1357 01:28:12,562 --> 01:28:15,952 Więc ty i ja będziemy razem jeszcze kilka lat. 1358 01:28:16,402 --> 01:28:19,839 I odtąd nie tylko będę 1359 01:28:20,003 --> 01:28:23,996 matka twojego chłopaka, ale także żona twojego szefa. 1360 01:28:35,564 --> 01:28:39,399 Martwisz mnie, Leo. Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej. Biedny chłopak. 1361 01:28:42,685 --> 01:28:44,164 Śniadanie! 1362 01:28:47,686 --> 01:28:50,246 Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 1363 01:28:51,526 --> 01:28:54,563 Nie, to nic. Całe ciało mnie boli. 1364 01:28:56,647 --> 01:28:59,366 Wyleczę cię czynnikiem Wolf Cub. 1365 01:29:02,687 --> 01:29:05,600 - Tęsknię za moimi włosami, Rey. - Odrośnie. 1366 01:29:10,088 --> 01:29:11,282 To boli tutaj. 1367 01:29:14,009 --> 01:29:15,009 I tutaj. 1368 01:29:16,529 --> 01:29:17,529 I tutaj. 1369 01:29:18,329 --> 01:29:19,603 I tutaj też.